yǐn隐cháng尝zài在jiāng江líng陵tiǎn忝gù故zhōng中lìng令bái白gōng公dāo叨méng蒙zhī知yù遇jīn今fù复zhòng重guò过zhǔ渚gōng宫gǎn感shì事bēi悲shēn身suì遂chéng成zhǎng长jù句

现代文翻译

往年白公镇守渚宫，曾用清正的政令温暖我这漂泊的孤蓬

他怜惜我的才学胜过东方朔，赞许我的箭艺可比养由基

我言语庄重不敢轻贱生命，却身处寒地终让春风为之泣下

如今宰相之位已空三公之位已散，回首望向岐山方向追忆这位至交

词语注释

文学赏析

这首七律是罗隐晚年重过江陵时，追忆故相白敏中知遇之恩而作。全诗情感沉郁顿挫，既有对往昔恩情的深切怀念，又有对身世飘零的无限悲凉。

首联“往岁酂侯镇渚宫，曾将清律暖孤蓬”开篇点题，以萧何比白敏中，既显其功业，又见其威仪。“暖”字极有分量，昔日清峻的法度竟生出暖意，将孤蓬般的诗人纳入庇护之下，这一字道尽了知遇之恩的珍贵。颔联“才怜曼倩三冬后，艺许由基一箭中”回顾白公对自己的赏识：怜惜自己的才学，赞许自己的技艺。这里用东方朔和养由基的典故，既写白公爱才，也暗寓自己曾有凌云之志。

颈联“言重不能轻薄命，地寒终是泣春风”是全诗情感转折的关键，也是对仗最为工稳的一联。“言重”对“地寒”，“不能”对“终是”，“轻薄命”对“泣春风”。诗人感慨自己言语庄重，不敢轻贱生命，然而时运不济，身处寒地，终究只能让春风为之泣下。这一联将个人的命运与环境的凄寒交织在一起，悲凉之气溢于言表。

尾联“凤凰池涸台星拆，回首岐山忆至公”笔锋陡转，写白敏中去世后的凄凉景况。宰相之位已空，三公之位已散，回首往事，只能在岐山方向追忆这位知己。罗隐一生坎坷，屡试不第，白敏中是他仕途上少有的伯乐。如今故人已逝，诗人重过渚宫，触景生情，悲从中来。全诗用典自然，情感真挚，既有对故人的深切怀念，又有对自己身世的无限感慨，堪称罗隐怀古诗中的佳作。