现代文翻译
草虫鸣声幽咽，树影初显团簇，我独自系着孤舟，夜色已深将尽。
浑浊的浪涛奔腾，气势急迫如吴苑往事，稀疏的钟声穿透寒夜，直达惠山。
愁绪催得鬓发凋零是何其容易，贫穷让我留恋家乡，离别之际愈发艰难。
日后亲朋好友应当会嘲笑我，才明白读书习剑追求功名原来是毫无来由的徒劳。
词语注释
文学赏析
罗隐此诗，起笔便以幽咽之景定下全篇基调。首联“草虫幽咽树初团，独系孤舟夜已阑”，虫声如泣，树影团簇，孤舟独系，夜色将尽。一个“独”字，将诗人的孑然一身与周遭的幽冷融为一体，奠定了全诗孤寂清寒的底色。
颔联“浊浪势奔吴苑急，疎钟声彻惠山寒”堪称全诗最佳。这两句对仗工整，意境开阔而苍凉。诗人夜泊无锡，眼前是浊浪奔涌，仿佛带着吴苑的急迫之势；耳畔是稀疏的钟声，穿透寒夜，直抵惠山。这里，“奔”与“彻”两个动词极具张力，前者写水势之急，后者写钟声之远。更妙在“惠山寒”三字，钟声本无温度，却能“彻”入寒山，这是以听觉写触觉，通感手法的运用使得寒意不仅在于山，更在于心。吴苑的繁华已成过往，唯有浊浪依旧，钟声依旧，物是人非之感油然而生。
颈联“愁催鬓髪凋何易，贫恋家乡别渐难”转入抒情。罗隐一生潦倒，屡试不第，这里的“愁”与“贫”并非虚指，而是他真实的人生境遇。鬓发易凋，是因为愁绪催迫；家乡难别，是因为贫病交加，留恋难舍。这两句直抒胸臆，语言质朴却情感深沉，道出了无数寒士的共同悲剧。
尾联“他日亲朋应大笑，始知书劒是无端”则是一种自嘲式的悲凉。罗隐恃才傲物，却终其一生不得志。他设想日后亲朋得知他的遭遇，定会嘲笑他当年执着于读书习剑、追求功名之举是“无端”——毫无来由、徒劳无功。这种自嘲比直接的抱怨更令人心酸，因为它揭示了诗人内心深处的无奈与幻灭。全诗由景入情，由情及理，层层递进，展现了罗隐诗歌特有的沉郁顿挫风格。