chóu筹bǐ笔yì驿

现代文翻译

抛开南阳的隐居生活，为君主分忧，北征南讨都用尽了良策

时运来时，天地万物都来助力；时运去时，英雄也身不由己

千里山河轻易地交给了昏庸的后主，两朝功臣恨那劝降的谯周

只剩岩下的多情流水，还能年年傍着驿道流淌

词语注释

文学赏析

罗隐这首诗，最精彩处不在叙事，而在第2行的"时来天地皆同力，运去英雄不自由"。这两句之所以成为千古名句，是因为它把历史兴衰的规律提炼到了极致——诸葛亮并非不能为，而是时运不济。"天地皆同力"写尽了诸葛亮出山时那种万事俱备、顺势而为的豪迈；而"不自由"三个字，则把英雄末路的无奈写得入木三分。这不是简单的悲观，而是对历史必然性的深刻洞察。

第3行"千里山河轻孺子，两朝冠剑恨谯周"，用"轻"字形容刘禅之无能，用"恨"字点出谯周之误国，一轻一恨之间，蜀汉亡国的原因昭然若揭。罗隐没有直接批评刘禅，而是用"轻"字暗示其不重江山，这种含蓄比直斥更有力量。

结尾"唯馀岩下多情水，犹解年年傍驿流"，以景结情，是全诗最耐人寻味之处。那岩下的流水年年傍驿而流，仿佛对诸葛亮怀有深情，而人世间的忠臣良将，却早已化为尘土。"多情"二字，既是写水，也是写人——水尚多情，人何以堪？这种物是人非的感慨，比直接抒情更令人动容。

罗隐一生怀才不遇，写诸葛亮，实则写自己。他借古人之酒杯，浇自己心中之块垒。全诗没有一句直抒胸臆，却处处是感慨；没有一句直接赞美诸葛亮，却处处是敬仰。这种含蓄深沉的写法，正是晚唐咏史诗的高妙之处。