méi梅huā花

现代文翻译

吴王夫差醉眠的旧址十馀里外，梅花如云似雪映照原野、拂动衣襟，此刻正开得繁盛

经历风雨花瓣也不随惊飞的山鸟四散飘落，倚靠风势仿佛在与路上的行人低语交谈

愁惜那粉艳的花瓣飘落在歌宴的席上，静爱那清冷的香气扑向饮酒的樽前

想要寄给心中思念的人却没有好的书信，只能让人在黄昏时分更加惆恨

词语注释

文学赏析

罗隐的《梅花》一诗，虽题为咏梅，实则借梅写人，将身世之悲与怀人之思交织于冷香寒影之中。

首联“吴王醉处十馀里，照野拂衣今正繁”，起笔不凡。诗人并未直接写梅之形态，而是将目光投向历史的深处——吴王夫差曾在此醉生梦死，如今十馀里山野，梅花依旧繁盛，如云似雪，映照原野。“照野拂衣”四字极尽梅花之盛，仿佛花瓣随风拂动，如人拂衣而行，赋予梅花以人的姿态与风骨。然而，繁华背后，是吴宫已逝、霸业成空的苍凉。梅花年年盛开，见证了多少兴亡？这种“物是人非”的对比，为全诗奠定了深沉的历史感。

颔联“经雨不随山鸟散，倚风疑共路人言”，转入对梅花品格的刻画。经雨之后，花瓣并未如寻常春花般随山鸟惊飞四散，而是依然枝头坚守；倚风而立时，仿佛在与路人低语。这里“不随”与“疑共”形成微妙张力：梅花既有超然物外、不随流俗的孤高，又似有情有意，愿与世人沟通。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于诗人以拟人手法，将梅花写活了——它不是冷冰冰的景物，而是一个有性格、有情感的君子形象。经雨不散，写其坚韧；倚风言人，写其深情。

颈联“愁怜粉艳飘歌席，静爱寒香扑酒樽”，由外而内，由景入情。诗人愁看那粉艳的花瓣飘落在歌席之上，又静爱那清冷的香气扑向酒樽。这里“愁怜”与“静爱”形成情感对照：前者是伤春惜花的惆怅，后者是独处品梅的静谧。梅花的美，不仅在于视觉之艳，更在于嗅觉之清；不仅在于盛放之时，更在于凋零之际。诗人对梅的怜爱，实则是对自身高洁品格的自况。

尾联“欲寄所思无好信，为人惆恨又黄昏”，笔锋一转，从咏梅回到怀人。想寄相思给远方之人，却无好信可托，只能在黄昏中独自惆恨。梅花虽美，却无人共赏；相思虽深，却无处可寄。黄昏时分，梅香更浓，愁绪也更重。全诗至此，咏物与抒情完美融合，梅花的孤高与诗人的寂寞互为映照，余韵悠长。