现代文翻译
鸾鸟与鹤传来的仙音信使杳无音讯难以返回，凤车龙驾何时才能来临呢？
仙境究竟在何处无人知晓，人间却白白地建造起这高楼台。
云雾侵袭着红色的栏杆，仙人应该难以到达，虫网结在闲窗上，长久未曾打开。
仔细思量这求仙之举究竟成何事，最终不过是露水凝结、风吹摆动，化作满地的尘埃。
词语注释
鸾音鹤信:指神仙的消息。鸾、鹤为仙人坐骑，古人以为仙人以鸾鹤传书。
凤驾龙车:仙人所乘的车驾。
朱槛:红色的栏杆，指代华丽的楼台建筑。
成底事:成何事，有什么结果。底，何。
文学赏析
罗隐是晚唐著名的讽刺诗人，其诗多愤世嫉俗之作。这首《淮南高骈所造迎仙楼》便是针对当时淮南节度使高骈痴迷神仙、大兴土木建造迎仙楼一事而发的辛辣讽刺。
首联“鸾音鹤信杳难回，凤驾龙车早晚来”，起笔便点出求仙的虚妄。仙人消息杳无音信，永远无法回来，但高骈却痴心妄想，期盼着凤驾龙车随时降临。这一联用了强烈的对比手法，“杳难回”与“早晚来”形成反差，讽刺了高骈自欺欺人的心态——明知不可为而为之，执迷不悟。
颔联“仙境是谁知处所，人间空自造楼台”，进一步揭示求仙的荒谬。仙境究竟在何处？无人知晓，既然无人知晓，人间却白白耗费民力财力建造楼台，妄图迎请仙人。一个“空”字，道尽了这种行为的徒劳与浪费，也暗含了对统治者不顾民生、穷奢极欲的批判。
颈联“云侵朱槛应难到，虫网闲窗永不开”，笔锋一转，从虚写转为实写。那朱红色的栏杆高耸入云，云雾缭绕，仙人根本难以到达；而那闲置的窗户上，蜘蛛网已经结满，长久未曾开启。这两句通过描写迎仙楼如今的荒凉景象，暗示了求仙的失败。昔日繁华不再，唯有虫网尘封，极具画面感，也增强了讽刺的力度。
尾联“子细思量成底事，露凝风摆作尘埃”，总结全诗，发出深沉的感叹。仔细思量，这求仙之举究竟成就了什么？最终不过是一阵露水凝结、风吹摆动，化作满地的尘埃罢了。这一联以景结情，将前文的讽刺推向高潮，表达了诗人对高骈愚昧行为的鄙夷和对历史兴亡的感慨。全诗语言犀利，逻辑严密，是罗隐讽刺诗中的佳作。