chóng重sòng送lǎng朗zhōu州zhāng张yuán员wài外

现代文翻译

你乘着朱轮此去正沐浴着春风，暂且驻足青云之上听那断蓬飘零

早年一榻曾容下我这个孩童，今日双旌飘扬却要告别你这文翁

诚知你荐举贤才的心意长存，怎奈我干谒求进却愈发困穷

报答恩德与酬谢情谊两皆无路，徒然在凤城东头劳我惆怅

词语注释

文学赏析

罗隐的送别诗，往往在应酬的壳子里藏着刺骨的自嘲与不平。这首《重送朗州张员外》便是如此，表面是送友人赴任，实则是一曲寒士的悲歌。

首联"朱轮此去正春风，且驻青云听断蓬"，起笔便是一冷一热的对照。友人张员外乘着朱轮，沐浴着春风，青云直上；而诗人自比"断蓬"，只能驻足仰望。一个"听"字，写出了诗人对友人高位的羡慕与自身漂泊的无奈。春风得意的是别人，飘零无依的是自己，这种反差在开篇便奠定了全诗的基调。

颔联"一榻早年容孺子，双旌今日别文翁"，用典精巧。"一榻容孺子"化用陈蕃下榻的典故，回忆早年张员外对作者的提携与宽容；"双旌别文翁"则借文翁化蜀的典故，赞美友人今日赴任朗州，必能施教化、育人才。今昔对比，昔日受恩于友人，今日送别友人，情谊深厚，却也更衬出诗人如今的落魄。

颈联"诚知汲善心长在，争奈干时迹转穷"，是全诗的情感转折处。诗人深知友人荐贤之心长存，奈何自己干谒求进，命运却愈发困穷。一个"争奈"（怎奈），道尽了怀才不遇的愤懑与无奈。这不是简单的自怜，而是对当时社会选拔机制失效的无声控诉。

尾联"酬德酬恩两无路，谩劳惆怅凤城东"，收束得沉痛而苍凉。欲报恩德，却无路可走；只能在凤城东头，徒然惆怅。罗隐一生八次进士不第，这首诗写于他晚年，那种"酬德无路"的绝望，正是他整个科举生涯的缩影。全诗不事雕琢，以情胜，以理胜，在送别的套式中，注入了深沉的身世之感，读来令人唏嘘。