huá华yán严sì寺

现代文翻译

华严寺西侧的小路环绕着朱坡蜿蜒而行

每逢春日来临，我总在黄昏时分经过这里

曾经在那姚家的花园里酩酊大醉

牡丹花红紫交映，成千上万株竞相绽放

词语注释

文学赏析

罗隐这首诗的妙处在于，它写的是春日游寺，却偏偏不写寺中香火、殿宇庄严，只把目光投向了一树树牡丹——而且不是寻常人家的牡丹，是曾在那片花丛里醉过的牡丹。这种写法本身就带着一种个人化的记忆温度，仿佛华严寺的春色，并非自然呈现，而是被诗人的旧梦重新照亮。

首句"华严[西]转遶朱坡"，一个"遶"字极有意味。它不是直走，不是路过，而是环绕、盘旋，仿佛诗人的脚步被某种无形的力量牵引，绕着朱坡缓缓而行。这个动作暗示了一种不舍与流连，也为下文的回忆埋下伏笔。"每到春时日夕过"，点明时节与频率——春天到了，诗人便常在黄昏时分经过此地。"日夕"二字，既写时间，也暗含一丝迟暮之感。春日的牡丹正值盛放，而黄昏的光线则给这盛景镀上一层苍茫。盛与衰，在此悄然并置。

后两句笔锋一转，从眼前的华严寺跳到昔日的姚家园。"曾向姚家园里醉"，一个"曾"字，将时空骤然拉开。那是一场怎样的醉？是花前痛饮，还是借酒浇愁？诗人没有说，只留下一个背影。而"牡丹红紫数千窠"，则以铺天盖地的色彩和数量，将当年的繁华景象推到读者眼前。红紫交映，数千窠牡丹竞相绽放，何等热烈，何等盛大。然而，这盛大越是鲜明，越反衬出今日的孤独与追忆。

全诗最精彩之处，在于它以极俭省的笔墨完成了两次时空跳跃：从华严寺到朱坡，从当下到往昔。表面看是写景，实则是写心。牡丹依旧，人事已非。诗人没有直接抒发感慨，但那种物是人非的怅惘，早已弥漫在每一行字里。罗隐晚年漂泊，屡试不第，对盛衰兴亡有着切肤之痛。此诗据传作于其流寓长安时期，彼时唐室衰微，昔日繁华盛景已成追忆。他写牡丹，或许也在写那个再也回不去的时代。