现代文翻译
从前听说丹穴山上有一只凤凰，曾在高台的顶端飞翔栖息。
）。
词语注释
文学赏析
罗隐这首《凤凰台》虽仅存三行残句，却足以窥见晚唐咏史怀古一类诗作的典型气质。首句“昔云丹穴凤，翔集高台端”以传说起笔——丹穴山乃凤凰所居之处，《山海经》有载：“丹穴之山，其上多金玉，其鸟如凤。”诗人开篇即点出凤凰曾栖于高台之上的古老传说，一个“昔”字，便将时间拉入遥远的过去，暗示眼前之台已非昔日之台。
然而，后两句残缺不全，仅能从“）。”的残留痕迹推测原诗或许转入对现实境遇的感慨。罗隐一生仕途坎坷，十举不第，其诗多以冷峻笔触讽刺世态、感叹身世。凤凰在古典诗歌中常象征贤才或盛世，而“高台”则往往与历史兴亡、人事代谢相连。若将罗隐的生平背景代入，此诗很可能借凤凰台之遗迹，抒发怀才不遇之悲，或叹朝代更迭之无常。
从修辞上看，“翔集”二字用得极准。“翔”为盘旋飞翔，“集”为停落栖息，一飞一止之间，既写出凤凰的姿态之美，又暗含其来去无踪、不可挽留之意。这与后文可能出现的衰败景象形成鲜明对比——昔日凤鸣高台，今朝荒草没径，历史的落差便在这一飞一落的张力中悄然展开。
学界推测，此诗原貌可能更长，现存三行或是后人辑录时的残篇。即便如此，仅从首句便可感受到罗隐用典的精炼与语感的沉稳。他不像李白写凤凰台那般豪放飘逸，也不似崔颢那样沉郁苍凉，而是以一种近乎冷眼旁观的姿态，将传说与现实并置，让读者自行体会其中的沧桑。
此诗虽残，却如一扇半开的门，引人遐想全貌。在晚唐诗坛，罗隐以犀利的讽刺著称，但这首《凤凰台》却展现了他在咏史题材上的另一面：不急于评判，而是以意象本身说话。凤凰是否真的来过？高台是否依旧？这些问题无需回答，因为答案早已写在“昔云”二字之中——一切辉煌，不过是从前有人说过的话。