jù句

现代文翻译

楼前云层间透出淡淡日光，帘外风雨萧萧连绵不断。

词语注释

文学赏析

罗绍威这首仅存一联的《句》，是一幅精微的感官速写。全诗虽只两句，却以视听交织的手法，将楼居者的闲愁与清寂刻画得入木三分。

起句"楼前澹澹云头日"，写视觉。"澹澹"二字极妙，既状云气之流动舒缓，又透出日光透过云层后的朦胧柔和。云头遮日，光晕淡荡，这是一种近乎停滞的动态——不是狂风骤雨前的压抑，而是雨歇云开、或阴雨连绵中偶露微光的片刻。诗人伫立楼前，目光追随着那忽明忽暗的光影，心境也随之浮动。

承句"帘外萧萧雨脚风"，转写听觉与触觉。"萧萧"拟风声雨声，叠字用得自然，不显堆砌。"雨脚"一词尤为精警，指雨滴下落如脚迹连绵，既写出雨丝之细密，又暗含雨势之未歇。风穿帘幕，雨打帘栊，声息交织，将室内的静谧与室外的喧扰形成微妙对比。帘内之人，听风听雨，百无聊赖之情溢于言表。

这两句对仗工整而不板滞，"楼前"对"帘外"，空间由远及近；"澹澹"对"萧萧"，视听互为补充；"云头日"对"雨脚风"，意象一明一暗，一静一动。全联无一字言愁，而愁思自现。据传罗绍威身为唐末魏博节度使，身处乱世权门，此诗或作于其暂得安宁之时，借景抒写内心的孤寂与对时局的隐忧。虽仅存此联，然意境完整，语言清丽，足见诗人功力。