niǎn碾lǘ驴ān鞍pàn判

现代文翻译

邺城的大道明明十分宽阔，你为什么驾车去碾驴鞍？

赶驴的汉子按律受杖责，赶车的汉子却得意欢喜。

词语注释

文学赏析

这首《碾驴鞍判》看似滑稽，实则是一则唐代司法判词的生动记录。罗绍威身为魏博节度使，在判词中展现的不仅是断案能力，更是对民间纠纷的敏锐洞察。

诗的前两句'邺城大道甚宽，何故驾车碾鞍'，以问句开篇，直指案情核心：道路如此宽阔，为何还要驾车去碾驴鞍？这看似不合常理的行为背后，必有蹊跷。诗人没有直接给出答案，而是通过这一反问，引发读者的好奇。

后两句'领鞴驴汉子科决，待驾车汉子喜欢'，给出了判决结果：赶驴的人要受杖责，而驾车的人则感到满意。这里'喜欢'一词用得极妙，既写出了驾车人的得意，也暗含了对这种无理取闹行为的讽刺。

全诗语言通俗，近乎口语，却又不失判词的严谨。罗绍威以幽默的笔调处理了一起看似荒诞的民事纠纷，展现了唐代地方官员断案的智慧与风趣。这种将司法文书诗化的尝试，在唐诗中颇为罕见，也体现了罗绍威作为政治家的另一面——他不仅是一位军阀，也是一位善于处理民间事务、懂得用幽默化解矛盾的地方官。