gōng公䜩yàn诗

现代文翻译

帘前阳光被云遮挡，显得清淡模糊；座上的风吹来，萧瑟强劲，仿佛在脚边翻滚。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的是“萧骚”二字的误用或生造。《左传》有“风而木萧骚”，意为风吹树动之声，本是听觉；而罗绍威写“座上萧骚两脚风”，将听觉通感移用于风本身，且冠以“两脚”这一极具人间烟火气的量词，使狂烈之风变得可数、可触，竟生出一种粗犷的实体感。若说这是笔误，则全诗无第二处可证；若说这是有意为之，则这种生涩恰恰符合乱世文人的即兴口吻。结合“帘前淡泊云头日”来看，上句写云遮日、光清淡，色调偏冷偏静；下句写风扑面、体感猛烈，色调偏热偏动。一静一动之间，把夏日午后骤来的风雨写得既疏朗又逼仄。据传罗绍威晚年卷入梁晋纷争，身不由己，这“淡泊”与“萧骚”或许并非纯写景，而是对局势表面平静、内里动荡的一种隐喻式自嘲。