zèng赠luó罗yǐn隐

现代文翻译

平日里世俗风气险恶，你常常悲愤涕流，

虽然谗言诽谤盛行，但你的诗名终究得以保全。

天下士人都叹服你的诗才，如同瞻仰屈原的《天问》，

连海外夷貊也闻知你的诗篇，渡海远求。

傍晚时分便思念入朝拜谒，近年却寻伴隐逸山林。

何时能像汉世祖那样顺应人心，

早早任命你为三公高位，封为杰出诸侯。

词语注释

文学赏析

这首赠诗是罗衮对罗隐的深切同情与高度推崇，字里行间渗透着对才士不遇的愤懑与对友人品格的敬仰。全诗以“平日时风好涕流”起笔，直指罗隐屡试不第、仕途坎坷的悲凉处境。“时风”二字点出社会舆论之险恶，而“好涕流”则刻画了罗隐在世俗压力下悲愤交加的形象。接着“谗书虽盛一名休”一转，虽谗言如潮，但罗隐的诗名终究得以保全，这是对友人文学成就的肯定，也是对世俗偏见的蔑视。

颔联“寰区叹屈瞻天问，夷貊闻诗过海求”用典精切，将罗隐比作屈原，其诗才之卓越，不仅国内士人叹服，连海外夷貊也闻风远求。这一联对仗工整，气势恢宏，是全诗最精彩的两句——“瞻天问”与“过海求”形成空间上的巨大张力，凸显了罗隐诗名的广泛影响。

颈联“向夕便思青琐拜，近年寻伴赤松游”则转入对罗隐仕隐两难处境的描写。“青琐拜”指渴望入朝为官，“赤松游”指向往隐逸生活，两者交织，反映了罗隐内心的矛盾与挣扎。尾联“何当世祖从人望，早以公台命卓侯”以东汉光武帝刘秀起用贤才的典故作结，表达了诗人对罗隐早日得到重用的殷切期望，同时也暗含了对当时朝廷不识人才的批判。全诗情感真挚，用典自然，既有对友人的深情厚谊，又有对社会的深刻反思，堪称唐代赠诗中的佳作。