现代文翻译
敛起容颜辞别宫廷，强忍怨愁跨过殿阶。
金钿在汉家明月下闪耀，泪水已染上胡地的尘土。
菱花镜暗淡无光，愁眉紧锁不展。
唯有清越的胡笳曲，时常在梦中闻到故乡芳树的春意。
词语注释
豹尾: 汉代宫门上装饰的豹尾，代指宫廷
龙鳞: 殿阶的纹理如龙鳞，代指宫殿台阶
金钿: 金花首饰，指代昭君的妆饰
玉箸: 喻眼泪，如玉制的筷子垂落
菱花: 菱花镜，指代铜镜
嚬: 同'颦'，皱眉
笳: 胡笳，匈奴民族的管乐器
文学赏析
骆宾王此诗写昭君出塞，不落'悲怨'的俗套，而是以冷峻的笔触勾勒出一幅从汉宫到胡地的心理图景。
首联'敛容辞豹尾，缄怨度龙鳞'，起笔便见功力。'敛容'与'缄怨'对举，写昭君辞别汉宫时的神态——不是嚎啕痛哭，而是强自克制。豹尾、龙鳞皆是宫廷禁地之象，她一步步跨过这些象征皇权的台阶，将满腹幽怨强行咽下。这一个'缄'字，写出了昭君作为政治牺牲品的隐忍与尊严。
颔联'金钿明汉月，玉箸染胡尘'是全诗最精彩的一联。金钿在汉月之下熠熠生辉，而玉箸（眼泪）却已染上胡地的尘土。'明'与'染'二字，将汉家明月与胡地风尘并置，空间跨度极大，而昭君的身世之悲尽在其中。汉月依旧明，胡尘已染泪，昔日的荣华与今日的凄凉形成强烈反差。
颈联'妆镜菱花暗，愁眉柳叶嚬'转写昭君独处时的状态。菱花镜暗淡无光，正如她心境的灰暗；柳叶眉紧锁不展，写尽愁绪。这里不写人而写物，以镜之'暗'衬心之'死'，以眉之'嚬'写情之'苦'。
尾联'惟有清笳曲，时闻芳树春'最为耐人寻味。胡笳之声清越哀怨，而昭君在梦中或恍惚间，竟似闻到了故乡芳树的春意。笳曲与春树，一实一虚，一悲一美，形成巨大的情感张力。这一联以景结情，余韵悠长，将昭君的思乡之痛推向高潮，却又以'时闻'二字轻轻收住，留下无限怅惘。
全诗语言精炼，对仗工整，尤其颔联、颈联，字字珠玑。骆宾王以王昭君为题，实则寄托了自身怀才不遇、流落天涯的感慨，读来令人唏嘘。