wǎn晚qì憩tián田jiā家

现代文翻译

如转蓬般劳顿于远行服役，披着薛荔草衣走下田家

山势形状如同九折坂般曲折，水势湍急胜过三巴江

悬空的桥梁连接着断裂的河岸，涩滞的道路被崩塌的木石阻塞

雾霭笼罩的山岩使清晨的月亮黯然失色，风吹水边激起寒沙上涨

心志与行迹一朝乖违，关山万里归期遥远

皇帝的诏书徒然彰显于越地，闽地的风俗本就与中原华夏不同

旅途之中悲叹自己如漂浮的树梗无定，离别时折下疏麻相赠

唯有寒潭边的菊花，独自像是故乡园中的花朵

词语注释

文学赏析

骆宾王此诗作于被贬岭南途中，是一首典型的羁旅抒怀之作。开篇“转蓬劳远役，披薜下田家”即以“转蓬”自比，点出诗人如蓬草般漂泊无定的命运，而“披薜”二字则暗示其身份已从朝廷命官沦为山野闲人，这种身份的巨大落差奠定了全诗悲凉的基调。

中间两联着重刻画旅途艰险与自然环境之恶劣。“山形类九折，水势急三巴”一联，对仗工整，以“九折”之山路曲折和“三巴”之水势湍急，极言蜀道之难行，也隐喻仕途之坎坷。“悬梁接断岸，涩路拥崩查”更是细节逼真，桥梁悬空、道路崩塌，诗人笔下的旅途不仅是身体的劳顿，更是精神的折磨。而“雾岩沦晓魄，风溆涨寒沙”一联，则以景写情，晨雾笼罩山岩，连月亮也黯然失色，寒风卷起水边沙砾，营造出一种凄清冷寂的氛围，烘托出诗人内心的孤独与迷茫。

“心迹一朝舛，关山万里赊”是全诗的情感转折点。诗人感叹自己心志与行迹一朝背离，昔日抱负成空，如今关山万里，归期无望。这里的“舛”字用得极重，既指命运的乖违，也指理想与现实的巨大反差。而“龙章徒表越，闽俗本殊华”则进一步表达了诗人在异乡的疏离感——皇帝的恩宠在此地毫无意义，闽地的风俗与中原迥异，诗人作为“华”人，在这里成了一个真正的异乡人。

尾联“唯有寒潭菊，独似故园花”是全诗最精彩之笔。诗人行至寒潭边，看到一株菊花傲然绽放，顿生亲切之感。菊花本是隐逸之花，也是故乡常见的花卉，诗人以“唯有”、“独似”强调这株菊花的独特性，实则是在表达自己对故乡的深切思念。这株寒潭菊，不仅是自然景物，更是诗人精神的寄托——在异乡的荒凉中，唯有它还能唤起诗人对故园的回忆。这种以景结情的手法，含蓄而深沉，余味悠长，。