现代文翻译
层叠的岩壁远远连接着天际，绝高的山岭上栖息着袅袅烟霭。
松枝低垂如同轻盈的车盖俯身偃卧，藤蔓纤细好似柔弱的丝线悬挂空中。
岩石光洁明亮宛如悬挂的铜镜，苔痕斑驳分明好似排列的铜钱。
词语注释
文学赏析
骆宾王这首《出石门》虽仅三句，却以精微的观察力和工致的对仗，勾勒出一幅清幽的山林行旅图。此诗作于骆宾王早年漫游时期，彼时他尚未经历后来的政治沉浮，诗风尚存初唐宫廷诗的雕琢之美，但已显露出对自然物象敏锐捕捉的才情。
首句“层岩远接天，绝岭上栖烟”以阔大起笔。层叠的岩壁仿佛与天际相连，而绝高的山岭上则栖息着袅袅炊烟或山岚。一个“栖”字用得极妙，将无形的烟霭拟人化，仿佛它们是有生命的精灵，安然停驻于山巅。这不仅写出了山之高峻，更赋予画面一种静谧安详的意境，使读者仿佛能感受到山间空气的清冽与宁静。
次句“松低轻盖偃，藤细弱丝悬”转入近景细描。松枝低垂，如同轻盈的车盖俯身偃卧；藤蔓纤细，恰似柔弱的丝线悬挂空中。这两句对仗工整，“松低”对“藤细”，“轻盖偃”对“弱丝悬”，动词“偃”与“悬”精准地捕捉了植物在微风中的姿态。诗人没有选择奇花异草，而是聚焦于寻常的松藤，以“轻盖”“弱丝”为喻，既写出其形态之柔美，又透露出诗人内心的细腻与温柔。
结句“石明如挂镜，苔分似列钱”则进一步以比喻收束。岩石光洁明亮，宛如悬挂的铜镜；苔痕斑驳分明，好似排列的铜钱。这两个比喻新奇而贴切，“挂镜”写出石面的平整与反光，“列钱”则生动地描绘出苔藓的形态与色泽。全诗由远及近，由大及小，从山岭的宏大背景逐渐聚焦到石苔的微末细节，层次分明，画面感极强。骆宾王以画家的眼光和诗人的敏感，将石门山的清幽景色浓缩于寥寥数语之中，展现了初唐山水诗从应制应酬向自然书写过渡的典型风貌。