běi北tiào眺chōng舂líng陵

现代文翻译

拉住缰绳，疲惫于连夜赶路，驱赶着马匹，厌倦了清晨起身出发

刚刚走出封泥谷，又路过那传说中的避雨陵

山行时阳光照耀而上，溪边宿营时密云蒸腾氤氲

登高空有作赋的意愿，却词穷意竭，只能独自捶胸叹息

词语注释

文学赏析

这首诗作于骆宾王随军北征途中，是一首典型的行旅诗。开篇“揽辔疲宵迈，驱马倦晨兴”便奠定了全诗疲惫苍凉的基调。诗人连夜赶路，清晨又起身驱马，一个“疲”字、一个“倦”字，直写身心俱疲的状态。这种疲惫不仅是身体上的，更隐含了为功名奔波、仕途坎坷的深层焦虑。

中间两联写沿途所见。“既出封泥谷，还过避雨陵”交代行踪，地名本身带有历史沧桑感，暗示旅途的荒远。“山行明照上，溪宿密云蒸”一联尤为精彩：上山时阳光普照，下山宿溪边时云雾蒸腾。明与暗、上与下、燥与湿，形成强烈的感官对比。这里的“蒸”字用得极妙，既写出溪边湿气氤氲的体感，也隐喻了诗人内心郁结难舒的情绪——正如那密云低压，令人窒息。

尾联“登高徒欲赋，词殚独抚膺”是全诗的情感爆发点。诗人登高望远，本想效法前人作赋抒怀，却发现词穷意竭，只能独自捶胸叹息。“徒”字道尽无奈：纵然有满腔块垒，却无处诉说；纵然想效法谢灵运、鲍照等前贤，此刻却连文字的力量都已耗尽。这种“词殚”并非真的无才，而是境遇太苦、感慨太深，任何辞藻都显得苍白。骆宾王一生坎坷，后更因撰《讨武曌檄》而名震天下，但此时他尚处于漂泊状态，胸中块垒只能化作“独抚膺”的无声悲凉。全诗由身疲写到心悲，由景入情，层层递进，堪称初唐行旅诗中的沉郁之作。