tóng同cuī崔fù驸mǎ马xiǎo晓chū初dēng登lóu楼sī思jīng京

现代文翻译

华丽的城楼通览四方，繁重的忧愁涌起万千思绪

雕花的窗棂低垂着西沉的月亮，镂刻的栏杆透出初寒的肃杀

白云深处故乡遥远难及，长安归路艰难曲折

只剩下面向西方强作欢笑，暂且仿佛身在长安

词语注释

文学赏析

这首诗写于骆宾王外放期间，借登楼远眺触发思乡之情。首联「丽谯通四望，繁忧起万端」以开阔起笔——城楼高耸，四望无碍，然而视野越广，愁绪越浓。一个「通」字写出楼之高峻，一个「起」字写出忧之纷至沓来，空间上的通达反而反衬出心理上的困顿，这种反差是全诗的情感基调。

颔联「绮疏低晚魄，镂槛肃初寒」转入室内近景。月影西斜，仿佛低垂至窗棂；寒气初透，雕栏之上顿生肃杀。这两句对仗工整，「低」与「肃」二字极见锤炼——月本高远，却因诗人凝视而觉其「低」；寒本无形，却因身心俱冷而觉其「肃」。这一联堪称全诗最精警之处，以景写情，不着一字而愁思自现。

颈联「白云乡思远，黄图归路难」直抒胸臆。「白云」化用典故，暗指故乡遥不可及；「黄图」代指长安，归路艰难道出仕途困顿。两句一远一难，将空间之阻隔与时间之漫长并置，构成双重困境。

尾联「唯馀西向笑，暂似当长安」最为沉痛。诗人面向长安方向强作欢笑，仿佛身在其中——这一「笑」是苦涩的，是自我安慰，更是无奈。全诗至此收束，余味苍凉，令人读之动容。