现代文翻译
寂静的庭院中夕阳的余晖已经完全消散，稀疏的帘幕让夜间的月光透射进来
山间的灵响似乎有所回应，清澈的水面望去如同虚空一般
栖息的鹊鸟仍在枝头环绕盘旋，遵循沙洲的大雁却尚未飞来
可叹那高楼上的妇人，悲伤的思绪遥远而难以终结
词语注释
文学赏析
“诸同病”指王勃、杨炯等初唐四杰交游圈。骆宾王此诗作于早年仕途蹉跎之际，借月夜怀人，实则寄托同病相怜之痛与身世飘零之感。
起笔“闲庭落景尽，疏帘夜月通”，不写人而写境。“尽”字写暮色沉落之态，时间感在光影消逝中具象化；“通”字则赋予月光穿透力，清冷光线穿过疏帘，空间随之开阔，却也反衬出庭院的空寂。这两句以景语起，为全诗铺设了清幽冷寂的底色。
颔联转入感官体验：“山灵响似应，水净望如空。”山间回响仿佛有应，实则空谷无人，唯有风声水影；水面澄澈见底，望去却如虚空一般。“似应”与“如空”形成微妙张力——诗人似在与自然对话，但自然并无回应，只剩一片空明。这种以动写静、以实写虚的手法，让寂寥之感更加深邃。
颈联“栖枝犹绕鹊，遵渚未来鸿”借物喻人。鹊犹知绕枝栖息，鸿却未至水洲停歇。这两句暗用《诗经·小雅·鸿雁》之意，鸿雁常喻书信或远行之人，“未来”二字暗示所思之人杳无音信。鹊有归栖，鸿无定止，诗人以鸟自况，漂泊无依之情跃然纸上。
尾联“可叹高楼妇，悲思杳难终”陡然转折，由己及人。高楼独立的女子，悲思绵长无尽。在初唐诗歌中，“高楼妇”意象常见，多用于抒发离愁别绪或仕途失意之悲。此处“高楼妇”既是实写，亦可视为诗人自况——仕途如远鸿，归期难料，悲思难终。全诗由景入情，由己及人，层层递进，结句“杳难终”三字，余韵悠长，将全篇的孤寂之感推向高潮。