现代文翻译
捧起桂酒陶醉在这芬芳的春夜，披着薜荔长啸做那幽居的人。
雅致的琴声竟能驯服鲁地的野雉，清亮的歌声落下，拂去了世俗的尘垢。
滞留的云层压低了好远之外的车盖，残存的月亮映照着空灵的车轮。
庆幸能承蒙这份深厚的恩遇，姑且把这里当作故乡的春天。
词语注释
文学赏析
骆宾王此诗作于宫廷侍从时期，题为“宴得春字”，实为限韵应酬之作，但诗人并未流于空洞的颂圣套语，而是通过精巧的意象组合，将一次普通的府邸夜宴写出了清幽雅致的气象。
首联“酌桂陶芳夜，披薜啸幽人”以动作起笔，奠定了全诗清雅的基调。“酌桂”并非实写饮酒，而是暗用《楚辞》中“援北斗兮酌桂浆”的典故，将宴饮升华为一种具有隐逸色彩的雅事；“披薜”则让人联想到屈原《山鬼》中“被薛荔兮带女萝”的意象，暗示主人韦明府宅邸环境的清幽脱俗。诗人以“陶”字形容芳夜之醉人，以“啸”字刻画幽人之洒脱，一醉一啸之间，宾主尽欢而又超然物外的神情跃然纸上。
颔联“雅琴驯鲁雉，清歌落范尘”是全诗最精彩的修辞所在，运用了“驯”与“落”两个极具张力的动词。鲁地多雉，本为野性难驯之物，却因雅琴之声而俯首驯服，此处化用《庄子》中“至德之世，禽兽可系羁而游”的理想境界，极言音乐感染力之强；“落范尘”三字尤为精妙，“范尘”指世俗的尘垢，清歌悠扬，竟能将尘埃震落，这既是写歌声之高亢清越，更是写宴饮氛围之洁净无尘，仿佛连空气都被歌声洗涤。这一联对仗工整，用典自然，将听觉体验转化为视觉与触觉的通感，读来令人心旷神怡。
颈联“宿云低迥盖，残月上虚轮”转而写景，由室内延伸至室外夜空。“宿云”滞留不去，仿佛压低了远行的车盖；“残月”斜挂，光影投射在车轮之上，形成虚幻的轮形。诗人捕捉的是夜宴将散时那一瞬间的静谧与清冷，云低月残，意境苍茫而幽远，与前文的欢愉形成微妙的张力，暗示盛宴终须一散。
尾联“幸此承恩洽，聊当故乡春”收束全篇，点出“承恩”二字，表明这是奉诏或受主人厚待的场合。诗人说庆幸能承此厚恩，姑且将此地当作故乡的春天来珍惜。这句诗看似平淡，实则蕴含深意：骆宾王早年仕途坎坷，此时能置身如此雅集，难免生出暂得安宁的慰藉之情。“聊当”二字用得含蓄，既表达了对当下欢愉的珍惜，也隐隐透出羁旅他乡的淡淡乡愁，使整首诗在清丽之外，多了一层温润的情感厚度。