zhì至fēn分shuǐ水shù戍

现代文翻译

奔波在外的行役让人忽然生出离别的忧愁，又在此地面对分流之水而感到悲伤。

水流飞溅在岩石上发出呜咽般的声响，环绕着丛林的曲折山涧显得格外幽深。

背阴的岩石常年笼罩在昏暗之中，经冬不死的野草争着显露出秋意。

更何况在这霜晨早起之时，寒冷的风正吹入戍楼。

词语注释

文学赏析

骆宾王此诗作于漫游吴越期间，题为“至分水戍”，写的是旅途中的所见所感。全诗以“行役”起笔，奠定了全篇沉重悲凉的基调。首联“行役忽离忧，复此怆分流”，诗人本已带着离愁别绪奔波在外，如今又来到分水戍，面对分流之水，更添一份怆然。这里的“分流”既是实景，也隐喻人生的分岔与漂泊无定。

颔联“溅石回湍咽，萦丛曲涧幽”是全诗写景的精华。诗人用“咽”字形容水流冲击岩石发出的声音，仿佛人在呜咽，以声写情，将内心的悲苦投射到自然景物之中。而“萦”、“曲”二字则勾勒出山涧蜿蜒、丛林幽深的形态，营造出一种压抑、幽闭的氛围。这一联对仗工整，视听结合，极具画面感。

颈联“阴岩常结晦，宿莽竞含秋”进一步渲染环境的凄清。背阴的岩石常年笼罩在昏暗之中，经冬不死的野草也争着显露出秋意。这里的“常”与“竞”形成对照，一个是恒久的昏暗，一个是动态的萧瑟，共同构成了一幅冷峻的山水图。诗人，暗示了自己身处逆境、前途未卜的忧愤。

尾联“况乃霜晨早，寒风入戍楼”将镜头拉回现实。在这霜晨早起之时，寒冷的风吹入戍楼，诗人不禁感到彻骨的寒意。这寒意既是身体的感受，也是心理的写照。全诗由情入景，再由景归情，语言凝练，情感深沉，体现了骆宾王诗歌苍凉悲壮的风格。