现代文翻译
身处天涯并非登泰山日观峰，而是站在高地仰望那观星的楼台。
月光如白练般摇曳，映照着凌乱奔驰的战马，剑气冲天直连牛宿星区。
姑苏城的野草在夕照中沾满湿露，洞庭湖畔的树叶在秋风中纷纷飘落。
若要问我此刻凄断的心意，且看那江上漂流不知将去向何方。
词语注释
文学赏析
骆宾王此诗作于久客临海之际，虽仅四联，却气象开阔，情思深婉。首联“天涯非日观，地屺望星楼”起笔便拉开空间维度——“日观”指泰山日观峰，为登高望日之所；“星楼”则暗用汉武帝建承露盘仙人掌承露、以望星气之典。诗人言自己身处天涯，并非登泰山以望日出，而是伫立高地、仰望星楼，一个“非”字透出漂泊无依的失落，一个“望”字又显出对故国或朝廷的遥念。这种空间上的错位感，正是“久客”心境的写照。
颔联“练光摇乱马，剑气上连牛”是全诗最精彩之笔。练，白绢，喻月光或水光；剑气连牛，指宝剑光芒直冲牛宿星区，典出《晋书·张华传》，喻英气勃发、壮志未酬。月光如水，摇曳不定，映照出战马凌乱的身影；剑气凌云，直贯牛斗，折射出诗人内心的不平与激昂。一“摇”一“连”，一柔一刚，视觉与气势交织，动静相生，既有边塞诗的雄健，又含羁旅诗的凄清，堪称全诗筋骨所在。
颈联“草湿姑苏夕，叶下洞庭秋”转入萧瑟之境。姑苏、洞庭，皆为南方水乡意象，草湿叶落，秋意浓重。此联对仗工稳，以景写情，不言愁而愁自见。据传骆宾王曾游历江南，此二句或即实景虚写，借楚地秋色烘托客愁。
尾联“欲知凄断意，江上涉安流”收束全篇，以问作结：若要知晓我此刻凄断之心，且看那江上漂流何所止？“安流”二字双关，既指江水流向不定，亦暗示身世浮沉、前途未卜。全诗由远望起，经剑气、秋景，终归于江流之问，层层递进，情感由壮转悲，余韵悠长。