sòng送fèi费liù六hái还shǔ蜀

现代文翻译

遥望蜀道直至星楼，指向吴门越过月峡

万行泪水流淌着离别之痛，九折坂的险峻令人惊心

雪影中花儿仿佛含悲欲落，云阴下树叶显得昏沉

还担忧你归去后三径荒芜，只能独自面对清酒

词语注释

文学赏析

骆宾王此诗，起笔便以宏阔的空间感压住全篇，但细读之下，这种宏阔并非为了壮行，而是为了反衬离别的沉重。

首联「星楼望蜀道，月峡指吴门」，写费六从蜀地出发，指向吴门。星楼、月峡，皆是蜀中险峻奇绝之地，诗人用「望」与「指」两个动词，将两地遥遥相隔的空间张力拉满。这不仅是地理上的距离，更是心理上对友人前路艰险的悬想。

颔联「万行流别泪，九折切惊魂」是全诗情感最浓烈之处。「万行」对「九折」，「流别泪」对「切惊魂」，对仗工整而气势沉郁。蜀道有九折坂，险峻难行；诗人不说自己舍不得友人，而说友人这一路要「切惊魂」，又要「流别泪」——这泪，既是友人临路而悲，也是诗人遥想中为友人洒下的泪。一联之中，双向情感交织，沉痛至极。

颈联「雪影含花落，云阴带叶昏」转入写景，却句句含情。雪影、云阴，本是自然之景，但「含花落」「带叶昏」中，花似因雪而含悲欲落，叶似因云阴而昏沉不振。这是典型的移情于景——诗人的愁绪投射在景物上，使得整个送别的环境都染上了凄清的色彩。

尾联「还愁三径晚，独对一清尊」收束于诗人自身的孤独。友人走后，家中三径生苔，只有诗人独自对着清酒。这里用蒋诩「三径」之典，既暗示友人归隐之志，又反衬出诗人送别后的空落。一个「独」字，将全诗的离愁从送别场景推向送别之后的漫长孤寂，余韵悠长。

此诗结构严谨，由远及近，由景入情，尾联以己之孤独作结，使送别之情不止于临歧一刻，而延绵至别后岁月，是初唐送别诗中的佳作。