qiū秋rì日sòng送yǐn尹dà大fù赴jīng京

现代文翻译

我如许由挂瓢隐居，你似伊尹负鼎求见商汤

竹叶青酒斟满离别的酒杯，桃花盛开的道路通向远方

银河低垂闪烁着清冷的秋色，落月怀抱寒意洒下朦胧的光

若能继续书信往来，我将在这幽谷中等待你的消息

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于骆宾王将送别之情包裹在一组精妙的历史对仗之中，而非流于一般的折柳伤情。

首联"挂瓢余隐舜，负鼎尔干汤"是全诗最见功力的地方。"挂瓢"用许由之典，"负鼎"用伊尹之典，一隐一仕，一退一进，将两人截然不同的命运走向并置。骆宾王自比许由，以隐者自居；将尹大比作伊尹，期许其入朝辅政。这一联不仅对仗工整，更在深层结构上完成了对友人前途的肯定——你不是去谋一官半职，而是去施展伊尹般的经纶大略。这种送别诗中的"壮语"，比"劝君更尽一杯酒"更具历史纵深感。

颔联"竹叶离樽满，桃花别路长"转入当下场景。"竹叶"指酒，"桃花"指春景，点明送别时节在春季。一个"满"字写尽主人挽留之意，一个"长"字道出前路之远。看似平实，实则"满"与"长"在空间与情感上形成了张力——酒樽虽满，终有尽时；别路虽长，终有尽头。这种节制的情感表达，正是初唐送别诗的高明之处。

颈联"低河耿秋色，落月抱寒光"是全诗写景的最佳两句。银河低垂，清光耿耿，秋月将落，寒意逼人。"耿"字用得极险极准，写出星河之明亮清晰，也写出诗人夜不能寐、仰望天河的孤独姿态。"抱"字更是——落月本无情，却似因寒冷而自我拥抱，这哪里是写月，分明是写人。诗人独自面对清秋寒夜，那种被寒意包裹的孤寂感，通过这一个动词跃然纸上。这一联以景结情，不着一字，尽得风流。

尾联"素书如可嗣，幽谷伫宾行"收束全篇，呼应首联。既然你入仕为官，我则隐居幽谷，但希望书信不断，让我仍能知晓你的消息。"幽谷"二字，既是实写隐居之地，也是对自己"挂瓢"身份的确认。全诗起于典故，结于友情，中间穿插春景与秋夜，时空交错而不显凌乱，体现了骆宾王作为"初唐四杰"之一的深厚功底。