现代文翻译
宽阔的街道通向旧日的故里，沟渠的水仿佛在哭泣这新识的友情。
断裂的云彩飘浮容易停滞，连缀的露水堆积难以披散。
素白的秋风在远城的城楼上哀啼，惊起的月亮围绕着稀疏的树枝徘徊。
我无力振作短小的羽翼，只能目送友人轻举远行长别而去。
词语注释
文学赏析
骆宾王此诗作于送别友人閰五由长安返润州（今镇江）之际，是一首典型的初唐送别诗，但其气象已显露出王杨卢骆特有的俊爽与深情。
首联“通庄抵旧里，沟水泣新知”起笔不凡。通衢大道通向故园旧里，而沟渠之水仿佛在哭泣，哀悼这新识的友情。这里用拟人手法，以“泣”字赋予沟水以人性，既写出了送别之地的环境，更暗示了离别的悲凉。诗人不直言自己悲伤，而让流水代泣，情感含蓄而深沉。
颔联“断云飘易滞，连露积难披”是全诗最精彩的对仗。断云飘忽不定，容易停滞；连缀的露水堆积厚重，难以披散。这两句表面写景，实则隐喻：断云喻指友人行程的飘泊不定，连露喻指诗人心中堆积难解的愁绪。“滞”与“披”二字用得极炼，将抽象的离愁别绪具象化为可触可感的物象，读来令人动容。
颈联“素风啼迥堞，惊月绕疏枝”转入夜景描写。素白的秋风在远城的城楼上哀啼，惊起的月亮围绕着稀疏的树枝徘徊。这里“啼”字承袭前文的拟人手法，使风声具有了悲声的特征；“惊”字则写出了月光的动态，仿佛月光也被离情所扰，不得安宁。这两句营造出一种清冷、孤寂的氛围，烘托出送别时的凄清心境。
尾联“无力励短翰，轻举送长离”收束全篇。诗人自谦羽翼短小，无力远送，只能眼睁睁看着友人轻舟远去，长别而去。“无力”与“轻举”形成鲜明对比，前者是诗人的无奈，后者是友人的决绝，一重一轻之间，离别的痛苦被推向高潮。全诗，语言清丽，虽属初唐风格，但已见盛唐气象之端倪，确为送别诗中的佳作。