qiū秋rì日sòng送bié别

现代文翻译

寂寥的心事在傍晚时分愈发沉重，草木摇落的秋意更添岁月的萧瑟

我们共同哀伤这年华老去的双鬓，相对相看只惜别难留

本想借歌声排遣愁绪却忍不住涕泪纵横，哀叹命运多舛只能返回这穷愁之境

别后若能彼此怀念，我便是那东陵故侯召平般隐居的人

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于骆宾王仕途失意之际，其时诗人正经历人生的低谷，内心充满寂寥与悲凉。诗的开篇"寂寥心事晚，摇落岁时秋"，以景起兴，将内心的孤寂与秋日的萧瑟融为一体。"摇落"二字，既写草木凋零之景，又暗用宋玉《九辩》之典，奠定了全诗悲秋的基调。"共此伤年发，相看惜去留"，写二人共伤年华老去，彼此惜别之情。"年发"指鬓发，暗喻岁月流逝、人生易老，这是唐代诗人常见的感慨，如李白"君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪"。"当歌应破涕，哀命返穷愁"，写本想借歌遣怀，却不觉涕泪交零，命运多舛，穷愁满怀。这两句情感真挚，"破涕"与"当歌"形成强烈反差，凸显了诗人内心的痛苦无法排遣。"别后能相忆，东陵有故侯"，以召平隐居种瓜之典作结，既是对友人的期许，也是对自己未来归宿的暗示，含蓄而深沉。全诗语言凝练，情感深沉，将送别之情与身世之感紧密结合，体现了骆宾王诗歌沉郁顿挫的风格。