现代文翻译
芳香的酒樽徒然斟满，离别的愁恨却愈发难以承受。
友人仿佛漫步在江岸之上，我疑心自己正登上灞陵送别。
凄清的更鼓承接漫漫长夜，凉意随着秋夜的澄澈渐渐侵人。
这颗离别的初心拿什么来赠予你？只有如玉壶中的冰一般纯洁。
词语注释
文学赏析
骆宾王的《别李峤得胜字》以清冷高洁的笔调书写离愁，一扫送别诗常见的颓势。
起句“芳尊徒自满，别恨转难胜”直陈心境。面对满杯美酒，诗人无心下咽，“徒”字道出强颜欢笑的无奈，别恨之重已至难以承受，为全诗定下沉郁底色。
“客似游江岸，人疑上灞陵”借典故暗示行程。灞陵乃长安东郊送别之地，折柳风俗由此而来。诗人以“似”“疑”二字，将友人的远行与自己的留连交织，虚实相生，离愁随景物悄然铺展。
“寒更承夜永，凉景向秋澄”转入对环境氛围的刻画。长夜漫漫，寒更点点，秋夜的清凉澄澈透入肌骨。夜的漫长象征离别难熬，秋的澄澈映衬内心孤寂，以景语写情语，韵味自出。
结句“离心何以赠，自有玉壶冰”全诗振起。古人赠别多折柳饮酒，骆宾王却以“玉壶冰”相赠，化用鲍照《代白头吟》“清如玉壶冰”之意，表明心地纯洁、不为世俗所染。这一赠礼超越儿女沾巾之态，将离情升华为对高洁人格的坚守与互勉，格调顿高，令人耳目一新。