xià夏rì日yóu游shān山jiā家tóng同xià夏shào少fǔ府

现代文翻译

夕阳的余晖洒落在层层重叠的山峰上，诗人在尘世之外的幽僻山林中随意游赏。

漫步在长满兰草的小径上，幽香似乎浸润了身上的佩饰；来到槐树环绕的庭院，夕阳的余晖如同暗金色的粉末洒落其间。

山谷寂静，风声反而显得格外清晰透彻；山林空旷，月色显得更加深沉浓郁。

此次出游旨在排遣官场如樊笼般的束缚，心中只剩下如松桂般坚贞高洁的品格。

词语注释

文学赏析

骆宾王作为“初唐四杰”之一，此诗作于其仕途失意、隐居山林之时，诗中流露出对官场束缚的厌倦和对自然隐逸生活的向往。

首联“返照下层岑，物外狎招寻”点明时间与地点。夕阳西下，余晖洒落在层层山峦之上，诗人在尘世之外的幽僻山林中随意游赏。“返照”二字奠定了全诗宁静而略带苍茫的基调，“物外”则直接点出诗人超脱世俗的心境。

颔联“兰径薰幽佩，槐庭落暗金”是全诗写景的精华。诗人漫步在长满兰草的小径上，幽香似乎浸润了身上的佩饰；来到槐树环绕的庭院，夕阳的余晖如同暗金色的粉末洒落其间。这一联对仗工整，“薰”字用得极妙，将无形的香气写得仿佛有了质感，能够熏染衣佩；“落”字则将夕阳余晖具象化，仿佛可见其色泽与动态。此处以嗅觉和视觉交织，营造出一种幽雅而华贵的氛围，暗示了诗人虽处山林，却仍有高洁的情怀。

颈联“谷静风声彻，山空月色深”进一步渲染山中的幽静。山谷寂静，风声反而显得格外清晰透彻；山林空旷，月色显得更加深沉浓郁。这里运用了以动衬静的手法，风声之“彻”反衬出山谷之“静”，月色之“深”则突出了山林之“空”。这种静谧并非死寂，而是一种充满生机的宁静，让人的心灵得以沉淀。

尾联“一遣樊笼累，唯馀松桂心”直抒胸臆。诗人表示此次出游旨在排遣官场如“樊笼”般的束缚，心中只剩下如松桂般坚贞高洁的品格。这里化用了陶渊明“久在樊笼里，复得返自然”的意象，但骆宾王更强调内心的坚守，“松桂心”既是写景，也是自况，表明诗人虽遭贬谪或隐居，但志向未改，品格依然高洁。

整首诗由景入情，层层递进，语言清丽，体现了骆宾王诗歌清新刚健的风格。