yǒng咏yún云jiǔ酒

现代文翻译

北方天空曾记载历法，大地之上疏浚着清泉

酒色泛着临砀山的祥瑞，香气流往蜀地化作仙气

真诚交往欣喜于酒如散玉，友好相聚愉悦于沉钱美酒

不再有中山美酒的赏玩，只能空吟吴地的诗篇

词语注释

文学赏析

骆宾王这首咏酒诗，以云酒为题，却处处写酒之来历、色泽、香气与情谊，构思精巧。首联「朔空曾纪历，带地旧疏泉」起笔不凡，将云酒之源追溯至北方天空与大地疏泉，赋予其天地精华的意味——因为云生于空，酒酿于泉，二者同源而异流，诗人借此暗示此酒非同寻常。颔联「色泛临砀瑞，香流赴蜀仙」转写酒色酒香，临砀之瑞与蜀地之仙相对，色彩与气息交织，画面感极强。此处「泛」与「流」二字用得极活，静态的酒色仿佛有了动态的流淌感，香气亦如仙气般飘远，这种通感手法使抽象的酒香变得可触可感。颈联「款交欣散玉，洽友悦沈钱」由物及人，写饮酒之乐趣。「散玉」喻酒液清澈如玉，「沈钱」用酒仙典故，暗示此酒足以令友人欢悦。尾联「无复中山赏，空吟吴会篇」陡然转折，中山酒名扬天下，而今却只能空吟吴地诗篇，其中藏着诗人怀才不遇的幽怨——因为骆宾王一生坎坷，此诗或作于其失意之际，借咏酒以寄慨。全诗由远及近，由物及人，再由人及己，层次分明，情感深沉。