现代文翻译
忽然看见通往阴间的路，恍惚间以为是那面清明的水镜高悬。
哪里还能再见白日当空，再也无法仰望那片青天。
墓前的华表将迎接千年的岁月，紧闭的墓门却送走了百年人生。
独自叹息那《高山流水》的曲调，从此长掩伯牙的琴弦不再弹奏。
词语注释
泉台:指阴间、地府
水镜:比喻清明公正的官署，此处借指阴间审判之所
华表:古代设在桥梁、宫殿、城垣或陵墓前作为标志和装饰的大柱，此处指墓前华表
幽扃:指墓门、阴间
流水引:即《高山流水》，伯牙所弹之曲
伯牙弦:用伯牙绝弦典故，喻知音已逝
文学赏析
骆宾王此诗挽歌，起笔便以奇喻破空而来。首联"忽见泉台路，犹疑水镜悬"，将通往地府之路比作悬空的明镜——这"水镜"本是唐代对清明官府的代称，此处却成了阴司的审判之镜。一个"疑"字，写出了生者面对死亡时的恍惚：那幽暗的泉台之路，竟被想象成光明澄澈的镜面，这种错位的视觉体验，恰恰折射出诗人对逝者清正品格的确认——他值得被这样一面"水镜"所映照。
颔联"何如开白日，非复覩青天"，笔锋陡转。白日青天本是生者世界的常态，如今却成了逝者永远无法再见的奢望。这一联的张力在于：前句以反问蓄势，后句以否定收束，把"生死永隔"的残酷，压缩在"开"与"睹"两个动词的落差里。
颈联"华表迎千岁，幽扃送百年"是全诗最精炼的一联。华表矗立墓前，象征逝者精神永存；幽扃紧闭，意味着肉体生命的终结。"迎"与"送"形成时间维度上的对仗——一个指向千岁的永恒，一个指向百年的短暂。这种对比不靠辞藻堆砌，而靠意象本身的张力完成。
尾联"独嗟流水引，长掩伯牙弦"，用伯牙绝弦典故收束全篇。"独嗟"二字，将个人的哀痛推向极致——知音既逝，琴弦亦掩，从此世间再无《高山流水》。这一联之所以动人，是因为它没有直接写悲伤，而是通过一个动作（掩弦）和一个典故，让读者自己读出那份"子期已死，伯牙何欢"的寂寥。全诗至此，哀而不伤，怨而不怒，正是初唐挽歌的典范笔法。