péng蓬lái莱zhèn镇

现代文翻译

旅客的春心已然断绝，独在边城夜色中登高远望

野外的楼台恍惚似海气蒸腾，白鹭飞翔宛如江涛翻涌

系印做官已疲惫于多次入仕，戴上官帽却悲叹两鬓斑白

想要飞翔却怜惜自己羽翼单薄，想要渡河却缺少轻快的小舟

幸有高雅的乐曲相伴，让穷愁暂时得以排遣

词语注释

文学赏析

骆宾王此诗作于贬谪或漂泊之际，蓬莱镇作为边城海邑，成了诗人寄托身世之感的载体。开篇“旅客春心断，边城夜望高”便定下凄清基调——“断”字极重，春心本应蓬勃，却在此刻断绝，可见羁旅之愁已深至骨髓；“夜望高”三字，写出诗人登高临远、试图排遣却愈望愈愁的矛盾姿态。颔联“野楼疑海气，白鹭似江涛”是全诗写景之佳处。边地野楼在暮霭中若隐若现，诗人竟误以为是海气蒸腾；白鹭飞翔于天际，又似江涛翻涌。这一联妙在“疑”与“似”两个动词，将实景虚化，营造出一种恍惚迷离的意境——诗人心中本就混沌不安，故眼前景物亦随之变形，物我交融，景语皆成情语。颈联“结绶疲三入，承冠泣二毛”转入身世之叹。“疲三入”言仕途辗转、屡进屡挫之倦，“泣二毛”则悲叹年华老去、功业未成。两句对仗工整，用典自然，将中年失意者的苍凉刻画入骨。尾联“将飞怜弱羽，欲济乏轻舠”以比喻收束——欲飞而羽翼单薄，欲渡而舟楫缺乏，正是诗人当前处境的真实写照。末句“赖有阳春曲，穷愁且代劳”稍作宽解，借音乐以自遣，然“赖有”二字暗含无奈，穷愁并未真正消解，只是暂得慰藉罢了。全诗由景入情，由情及事，层层递进，情感沉郁顿挫，体现了骆宾王诗歌一贯的刚健中见悲凉的风格。