hé和lǐ李míng明fǔ府

现代文翻译

听说你那叶县的官鞋，已飞向洛阳京城

驰道临近重重宫掖，津门正对小平渡口

晚霞残留好似织锦，云彩飘过宛如冠缨

文藻如潘岳江流清澈，尘满范丹之甑却显清贫

岂是怜惜那冲斗的剑气，它仍向匣中发出悲鸣

词语注释

文学赏析

这首和诗是骆宾王对友人李明府（曾任叶县令）的酬答之作。全诗紧扣“和”字，既颂扬对方政绩与才德，又暗寓自身怀才不遇的感慨，笔法婉曲，用典密集而自然。

首联“传闻叶县履，飞向洛阳城”起笔不凡。诗人借用“王乔履”的典故——传说汉王乔为叶县令，双凫入朝，后化为双鞋。此处以“叶县履”指代李明府的仕履经历，一个“飞”字，既写出了鞋飞入朝的传说神异，又暗喻其官声远播、声名直达京师洛阳。这一联将神话与写实结合，起势轻盈而意蕴深厚。

颔联“驰道临层掖，津门对小平”写李明府赴任或途经之地。驰道直通宫掖，津门面对小平渡，对仗工整，气象开阔。这两句不仅点出地理方位，更暗示了友人仕途的通达与地位的显要，为下文赞美其政绩埋下伏笔。

颈联“霞残疑制锦，云度似飘缨”是全诗写景最精彩的一联。诗人以云霞比喻锦绣与冠缨，既赞美了李明府治理下的地方风物之美，又暗寓其官服之华贵、气度之潇洒。“疑”与“似”二字，将实景虚化，营造出一种梦幻般的审美意境，读来令人神往。

尾联“藻掞潘江澈，尘虚范甑清”转入对友人才德的评价。以潘岳之江才喻其文藻清澈，以范丹之甑尘喻其操守清高。一“澈”一“清”，既写才情，更写人品，双关巧妙。

结句“讵怜冲斗气，犹向匣中鸣”最为沉郁顿挫。诗人以宝剑自喻——宝剑虽有冲斗之精气，却仍困于匣中，发出悲鸣。这里的“讵怜”（岂怜）二字，表面是说不怜惜宝剑的锋芒，实则是感叹自己虽有才华却不被重用。这一联将全诗的颂扬之情陡然转入身世之悲，余韵悠长，令人唏嘘。骆宾王一生坎坷，此诗在酬答中暗藏不平，正是其诗风“骨气端翔，音情顿挫”的体现。