现代文翻译
幽深地探寻直到幽深的山谷，春日登高远望来到春台之上
云影光斑仿佛栖息在断树梢头，灵光倒影映入如仙的酒杯
古老的藤蔓依附着石格向上攀爬，野径蜿蜒约略于山角弯曲处
飘落的花瓣随风翻飞而去，流动的莺鸟从满树枝头飞来
游兴将尽时车马准备启动，归途上扬起飞扬的尘土
词语注释
1
开道林:指佛寺，道林即道场；荀御:荀指荀爽，此处借指李长史，御指车马；浮埃:飞扬的尘土
文学赏析
这首五言排律作于骆宾王早年，记述了随李长史游历佛寺故山的春景。全诗以"幽"字起笔，奠定了清寂脱俗的基调。首联"幽寻极幽壑，春望陟春台"，两个"幽"字重叠，既写出山壑之深邃，也暗示了寻幽访胜的心境；"春台"指高处春景明媚之地，与"幽壑"形成高低空间的对照。
颔联"云光栖断树，灵影入仙杯"是全诗最精彩的一联。"栖"字用得极妙，将本无形无质的"云光"拟物化，仿佛它真的疲惫了，停歇在断树之上——这一动词的选择，让光线有了重量和姿态。而"灵影入仙杯"则进一步将禅意融入酒兴，佛前灯火或山间倒影映入酒杯，物我两忘，仙气顿生。此联对仗工稳，意象空灵，体现了初唐宫廷诗向山水田园过渡的清丽风格。
颈联"古藤依格上，野径约山隈"转而描写静态景物，"依格"指古藤缠绕着石格或篱笆，"约山隈"写出小路蜿蜒于山角，画面由远及近，层次分明。
尾联"兴阑荀御动，归路起浮埃"，游兴已尽，车马启动，扬起一路尘土。以"浮埃"作结，既写实又暗含尘世羁绊之意，与开头的"幽寻"形成呼应——入山时追求清幽，出山时仍不免卷入红尘，这种微妙的情绪转折，使全诗不止于单纯的写景，而多了几分人生的况味。