dōng冬rì日yě野wàng望

现代文翻译

老朋友已无处相见，我独自漫步登上山顶

原野寂静连云低垂，江面澄明雾气消散

灵岩山上听见清晨的自然声响，深邃水边涨起了秋潮

望着三江流水归途已断，千里之外的故乡遥远难及

独自唱起离别的歌曲徒劳无益，漂泊的客魂又有谁来招引

词语注释

文学赏析

骆宾王此诗作于漫游吴越期间，是一首典型的冬日登高怀乡之作。诗题“野望”，点明了诗人伫立远观的姿态，也奠定了全篇苍茫寥廓的基调。

首联“故人无与晤，安步陟山椒”，开篇即道出孤独——老友不在身边，只能独自漫步登上山顶。一个“安”字，写出了诗人闲适中的寂寥，没有同伴的陪伴，登山也少了几分热烈，多了几分沉思。

颔联与颈联是全诗写景的精华。诗人笔下的冬野，静中有动，虚实相生。“野静连云卷，川明断雾消”，原野寂静，云层低垂仿佛要卷地而来；江面澄明，残留的雾气正在消散。这里动词“卷”与“消”用得极妙，赋予了静态风景以流动的时间感，仿佛让人看到了雾气一点点褪去、天地逐渐开阔的过程。

“灵岩闻晓籁，洞浦涨秋潮”，耳畔传来清晨的山林声响，眼前是深邃水边涌起的秋潮。视听结合，将读者的感官从视觉引向听觉，再回归到对水势的凝视。这一联对仗工整，意境清幽，写出了冬日野外的清冷与生机并存的独特质感。

然而，景愈清，情愈切。尾联由景入情，“三江归望断，千里故乡遥”，目光所及之处，江水滔滔，归路却已断绝；心之所向，故乡远在千里之外。最后两句“劳歌徒自奏，客魂谁为招”，诗人独自唱起离别的歌曲，却无人招引这漂泊的客魂。一个“徒”字，道尽了无人共鸣的无奈；一个“谁”字，将孤独感推向极致——在这茫茫天地间，究竟还有谁在意我这羁旅之人的归宿？全诗由孤身登山起，以无人招魂结，中间穿插清丽之景，哀而不伤，展现了初唐五言律诗成熟的风貌。