现代文翻译
千里迢迢寻找归家之路，一叶小舟在宽阔的河面上穿行
通济的河水连接着马颊河，汹涌的水流直奔龙门险滩
阳光照耀下波光洁净明亮，惊风起时祥瑞的浪花翻腾
划船的歌声随风断断续续，打柴人的歌谣传入耳中显得喧闹
岸边遥远秋霞渐渐落下，潭水深处傍晚雾气弥漫
谁能承受这流逝的时光，日暮时分魂魄仍漂泊未归
词语注释
1
一苇: 一根芦苇，喻指小船，语出《诗经·卫风·河广》'谁谓河广？一苇杭之'
2
龙门: 黄河著名险滩，传说鱼跃龙门即化龙
3
逝川: 流逝的河水，语出《论语》'逝者如斯夫'，象征时光流逝
文学赏析
骆宾王此诗作于晚年渡河之际，全篇以黄河之险壮反衬归途之苍茫，尾联更以时光流逝之叹收束，意境深沉。
首联'千里寻归路，一苇乱平源'起笔即见张力。'千里'言路途之遥，'一苇'言舟楫之微，巨大与渺小的对比，暗示了人在自然面前的脆弱。'乱'字用得极险，既写黄河水流之湍急无序，也暗喻诗人内心之纷乱，一字双关。
颔联'通波连马颊，迸水急龙门'紧承上联，专写水势。'马颊'指马颊河，与黄河相通；'龙门'则为黄河险要。'连'字写出水势之浩荡无界，'迸'字则写出水流撞击岩石时的爆发力。这两句对仗工整，气势磅礴，有杜甫'吴楚东南坼'之遗风。
颈联'照日荣光净，惊风瑞浪翻'转写光影与动态。阳光照射下，波光粼粼，看似平静美好；但'惊风'骤起，'瑞浪'翻涌，平静之下暗藏危机。这一联看似写景，实则隐喻人生境遇——表面荣光，实则风波险恶。
尾联'谁堪逝川上，日暮不归魂'是全诗诗眼。'逝川'用《论语》典故，感叹时光如流水般不可挽留；'日暮'既写实景，也象征人生暮年。诗人立于黄河之上，面对滔滔流水，不禁自问：谁能承受这时光流逝之重？日暮时分，魂魄犹未归家，那份漂泊无依的孤独感，透过文字扑面而来。这一联将前文所写的壮阔景色，瞬间收束为个人的生命悲叹，沉郁顿挫，感人至深。