sù宿shān山zhuāng庄

现代文翻译

金陵之行匆匆恍惚，岁月已轮回了几多个春秋。

露水积聚在吴台的荒草上，风吹入郢门的楸树间。

山林空虚，只有断断续续的雾气滞留；石阶险峻，瀑布如挂。

采集青草并非汉代的隐逸之策，化黑为缁如同苏秦困顿时的黑貂裘。

行程依然多艰，劳碌的人生未缺少过失与罪责。

唯有这异乡的梦，伴着空山的明月与清秋。

词语注释

文学赏析

骆宾王此诗作于游历金陵、楚地之际，将个人的漂泊之感与历史的苍凉之思交织。开篇「金陵一超忽，玉烛几还周」，以「超忽」写行程之匆匆与心神之恍惚，瞬间拉开时空距离；「玉烛」代指岁月，「几还周」一问，道出羁旅经年的疲惫，时光流逝的压迫感由此奠定。

视线随即沉入历史遗迹：「露积吴台草，风入郢门楸」。吴台荒草在露水中堆积，郢门古木在风中摇曳。「积」字极妙，既状草之茂盛，更暗示人去楼空后的寂寥——唯有野草自生自灭，见证王朝兴废。「风入」二字，吹动的不仅是楸叶，更是诗人对历史沧桑的无声感慨。对仗工整，意象苍凉，深得杜诗遗风。

笔锋一转，写旅途险阻：「林虚宿断雾，磴险挂悬流」。「虚」字写出山林的空寂，「宿」字赋予雾气以静态的沉重感，仿佛愁绪凝固其中；「险」与「挂」则强化了石阶的陡峭与瀑布的悬垂，隐喻仕途坎坷与内心迷茫。

尾联「独此他乡梦，空山明月秋」，将前文种种归结于一个「梦」字。异乡梦中，唯有空山明月与清秋凉意相伴。「空山明月秋」五字，化用王维诗意，却多了几分骆宾王特有的苍凉。明月依旧，人已漂泊，对比之下，乡愁愈深。

全诗从时间流逝到空间转换，从历史怀想到个人遭遇，层层递进，归于空灵。骆宾王诗风既有六朝绮丽，又开盛唐先声，此诗便是明证。