现代文翻译
征人怀着远行的思绪，清晨驾车登上高峻的山峦
薄薄的烟雾横亘在极高的山峰，轻微的寒气使回旋的急流阻滞不畅
荒野的雾气连接天空一片昏暗，山风在拂晓时分带来寒意
帝城长安临近灞水岸边，禹穴在诸暨枕靠着江水
橘树的习性随着环境应当变化，飞蓬之心离去后不得安宁
独自掩面流下穷途之泪，高声歌唱着行路难的悲叹
词语注释
夙驾: 清晨驾车出行
危峦: 高峻的山峦
绝巘: 极高的山峰
涩: 阻滞，指水流因寒冷而流动不畅
回湍: 回旋的急流
灞涘: 灞水岸边，代指京城长安
禹穴: 会稽山禹穴，指代诸暨一带
橘性: 化用屈原《橘颂》'橘生淮南则为橘'之意，喻本性难移或随境而变
蓬心: 飞蓬之心，喻漂泊无定
穷途: 典出阮籍，指无路可走之时
行路难: 乐府旧题，多写世路艰难
文学赏析
骆宾王早年仕途蹭蹬，此诗写离京赴外任时的复杂心境。全诗以景起、以情收，中间两联对仗精工，气象沉郁。
"夙驾"指清晨驾车，点出早行之苦；"危峦""绝巘"皆写山势高峻，暗示前路艰险。"薄烟横绝巘，轻冻涩回湍"是全诗写景之佳处。"横"字写出薄烟横亘于山巅之间的静态阻隔感，"涩"字更是精妙——水流本应顺畅，却因"轻冻"而阻滞不畅，这不仅是写水，更是写心。诗人内心的郁结与前行路上的艰难，通过一个"涩"字跃然纸上。
"野雾连空暗，山风入曙寒"进一步渲染环境的恶劣。野雾弥漫，天地昏暗，山风凛冽，拂晓时分寒意透骨。"帝城临灞涘，禹穴枕江干"一联，诗人将出发地长安（灞涘）与目的地诸暨（禹穴）并置，形成强烈的空间张力。灞桥折柳是离别之地，禹穴则是遥远的荒远之所，一近一远，一暖一冷，暗示了诗人从繁华帝都走向偏远地方的心理落差。
尾联"橘性行应化，蓬心去不安"转入抒情。诗人自比飞蓬，心绪难安；又言"橘性"将随环境而变化，流露出对前途未卜的忧虑。结句"独掩穷途泪，长歌行路难"化用阮籍穷途之哭与乐府《行路难》典故，将全诗悲慨之情推向高潮。一个"独"字，写出诗人孤身远行的寂寞；"长歌"二字，则显出内心的激越与不平。骆宾王早年仕途不顺，此诗正是其内心苦闷的真实写照，情感真挚，格调沉郁，堪称初唐五言律诗中的佳作。