sòng送wú吴qī七yóu游shǔ蜀

现代文翻译

日观峰划分出齐国的疆壤，星桥连接着蜀地的关门

桃花在离别路上仿佛嘶鸣，竹叶青酒倾泻入离别的酒杯

夏末兰花依然茂盛，秋深柳树仍然繁密

雾散后山峦望之更远，风高时野外声音喧闹

送别的歌徒然想要奏唱，赠别时竟说不出话来

唯有那轮秋月，空自照耀着我的园圃

词语注释

文学赏析

骆宾王此诗，起笔便气象宏大。「日观分齐壤，星桥接蜀门」，以日出之观与星渡之桥，勾勒出齐地至蜀道的辽阔空间。日观峰在齐，蜀门在西，一东一西，中间隔着千山万水，诗人不写路途之艰辛，而写天地之广阔，为送别定下了开阔而不悲凉的基调。

颔联「桃花嘶别路，竹叶泻离樽」是全诗最精彩之处。桃花本无声，何以能「嘶」？这是通感手法的妙用——诗人将离别时的凄切心境投射于景物，仿佛桃花也在为友人嘶鸣送行。同时，「嘶」字又暗合马嘶，暗示友人即将策马远去。竹叶酒倾泻入樽，既是实写饯行，又以「泻」字写出离情的浓烈与不可遏制。一静一动，一视觉一听觉，将离别场景写得声色俱佳。

颈联「夏老兰犹茂，秋深柳尚繁」，表面写时序更替、草木荣枯，实则暗寓友情不因时空而凋零。兰在夏老之时依然茂盛，柳在秋深之际依然繁密，这是对友人前程的祝福，也是对友谊长存的自信。

尾联「唯有当秋月，空照野人园」，以景结情，余韵悠长。秋月当空，却只能空照诗人自己的园圃。友人已去，只剩明月相伴。「空」字是全诗之眼，既写出送别后的空虚寂寥，又暗示诗人对友人前程的牵挂与无奈。全诗由宏阔入细微，由外向内收束，结构严谨，情感真挚，不愧是初唐送别诗中的佳作。