现代文翻译
词语注释
烹鲤无尺素:化用汉乐府'呼儿烹鲤鱼，中有尺素书'，指没有收到张二的书信
筌鱼劳寸心:筌，捕鱼的竹器。语出《庄子》'得鱼而忘筌'，此处反用其意，言虽无鱼书可得，却仍徒劳地牵挂思念
疏麻:神麻，传说西王母寄给汉武帝的仙草，此处代指赠别之物或思念之情
芳桂湛无斟:湛，通'沉'，深也；斟，饮。言芳桂美酒虽好，却无人共饮
织虫:即蟋蟀，因鸣声如织布而得名
文学赏析
作品：《夏日夜忆张二》（唐·骆宾王）
当前内容：
《夏日夜忆张二》是唐代诗人骆宾王创作的一首五言古诗。此诗作于诗人晚年漂泊羁旅之际，时值夏日夜晚，诗人因病体缠身、客居他乡而难以入眠，由此引发对友人张二的深切思念。题目中的“忆”字点明主旨，而“张二”即诗人的友人张大，具体生平不详，但从诗中“羁病”“同病相怜”等语可知，二人关系深厚，且可能有着相似的坎坷遭遇。骆宾王作为“初唐四杰”之一，一生仕途不顺，屡遭贬谪，晚年更是流落江湖，这首诗正是其身世之悲与友情之重的集中体现。
诗题：夏日夜忆张二
作者：骆宾王
朝代：唐
体裁：五言古诗
kind: 诗
羁病一生侵，他乡岁已深。
伏枕忧思深，拥膝独长吟。
烹鲤无尺素，筌鱼劳寸心。
疏麻空有折，芳桂湛无斟。
讵堪孤月夜，流水入鸣琴。
全诗以“羁病”起笔，直接切入诗人当下的生存状态。“一生侵”三字写出病痛并非偶发，而是如慢性侵蚀般伴随半生，非一时之痛，而是长年累月的折磨；“岁已深”既指异乡岁月漫长，也暗示愁绪之浓重。羁旅与疾病双重压迫，加之岁月流逝而归期无望，奠定了全篇沉郁的基调。
紧接着，诗人通过“伏枕”与“拥膝”两个动作，勾勒出深夜不寐、辗转反侧的孤寂姿态。“忧思深”与“独长吟”互为因果：因忧思深沉，故只能以吟啸排遣；因吟啸不止，又反证忧思之重。这种循环往复的失眠状态，比直接陈述“我睡不着”更具感染力，使读者能直观感受到诗人内心的煎熬。
随后，诗人由自身处境转向对友人的思念。化用汉乐府“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”之典，表达未能收到友人书信的失落；“筌鱼劳寸心”则翻用《庄子》“得鱼忘筌”之意，言自己虽知思念如捕鱼之筌，终究是工具而非目的，却仍无法停止这份徒劳的牵挂。一正一反，将思念的无奈写得入木三分。
再进一步，诗人欲寄相思而不得。“折疏麻”用《九歌·大司命》“折疏麻兮瑶华，将以遗兮离居”之典，言欲赠而不得；“芳桂湛无斟”写美酒独对，无人共饮。两个“空”与“无”字，将友情的缺席写得真切可感，凸显出诗人独处的孤独与凄凉。
尾联收束于琴声。“流水”暗用伯牙子期“高山流水”之典，以琴声寄怀知己。孤月之下，琴音如水，既是实景，又是心境——那流淌的琴声，正是诗人无法言说的思念。全诗至此，从伏枕独吟的具象，收束于流水鸣琴的意象，余韵悠长。
值得注意的是，此诗虽为忆友之作，却处处不离“病”与“羁”。“羁病一生侵”一句，将个人的病痛与漂泊的愁绪交织，使得对张二的思念不仅仅是友情，更带有同病相怜的深层意味。骆宾王一生坎坷，此诗作于其漂泊期间，故字里行间不仅有忆友之情，更有身世之叹。
名句：颈联、尾联
famousSeqs: [9, 10]
译文：
羁旅病痛伴随一生，异乡岁月已深。
伏在枕上忧思深沉，抱膝独自长吟。
想寄书信却无尺素，思念如筌徒劳用心。
空折疏麻无人接受，芳桂美酒独自难斟。
怎堪忍受孤月之夜，流水琴声寄托情深。
注释：
1. 张二：诗人友人，生平不详。
2. 羁病：客居他乡而多病。侵：侵蚀，折磨。
3. 岁已深：指客居时间已久，亦指愁绪深重。
4. 伏枕：卧病在床。忧思深：忧愁思念深沉。
5. 拥膝：抱膝而坐，形容孤寂沉思之态。独长吟：独自长声吟咏。
6. 烹鲤：古人藏书信于鲤鱼形木盒中，故称。尺素：书信。此句言无友人书信至。
7. 筌（quán）鱼：捕鱼竹器，喻指思念的手段。劳寸心：徒费心思。
8. 疏麻：神草，即麻类植物。《九歌·大司命》：“折疏麻兮瑶华，将以遗兮离居。”
9. 芳桂：指美酒。湛（zhàn）：清澄，此处形容酒质清醇。无斟：无人共饮。
10. 讵（jù）堪：怎堪，岂堪。孤月夜：孤独的月夜。
11. 流水：暗用伯牙子期高山流水之典，喻知音难觅。鸣琴：弹琴。