hán寒yè夜dú独zuò坐yóu游zǐ子duō多huái怀jiǎn简zhī知jǐ己

现代文翻译

故乡遥远隔着千里，离别的忧愁堆积成万种端绪

身穿破旧的鹑衣令人长久悲伤，蜗居般的陋室尚未确定安身之所

追求富贵的想法徒然存在，贫贱如冯谖弹铗又有谁在倾听

秋风中柳叶枯脆，清晨荷叶上露水圆润成团

傍晚金黄的菊花丛生岸边，我佩带着幽兰缓缓而行

思念朋友的情谊容易动心，想要回归故乡却困难重重

只有这孤独的明月，时常照耀着客居庭院的寒凉

词语注释

文学赏析

骆宾王此诗，起笔便以宏大的空间与繁复的时间感压住全篇。「故乡眇千里，离忧积万端」，「眇」字用得极险，不仅写距离之远，更写出故乡在视线与心理上的渺茫难即；「积万端」则将无形的离愁具象化为可堆积的重量。这种开篇的气象，与骆宾王作为「初唐四杰」之一的才情相符——即便写羁旅之愁，也不落哀婉细碎的小家子气。

颔联与颈联转入对自身处境的刻画，典故的运用极为精当。「鹑服长悲碎，蜗庐未卜安」，以鹑衣蜗庐自况，写出了物质生活的极度困顿与居无定所的漂泊感。紧接着「富钩徒有想，贫铗为谁弹」，上句用《史记》中钩鱼求富之典，下句用《战国策》冯谖弹铗之典，一正一反，将士人渴望仕进却又无人赏识的矛盾心理刻画得入木三分。「徒有想」三字，道尽了理想落空的无奈；「为谁弹」一问，更是孤寂中的自我诘问，读来令人心惊。

诗的中段「柳秋风叶脆，荷晓露文团。晚金丛岸菊，馀佩下幽兰」，笔锋陡转，由叙事转入写景。这四句对仗工整，意象密集。「脆」字写秋叶之凋零，「团」字写晓露之晶莹，色彩上由枯黄转向清冷。这一联虽写景，实则寓情于景——秋叶之脆暗示生命之脆弱，晓露之团暗示时光之短暂。在如此清冷幽寂的景色中，诗人「下幽兰」，以兰自喻，高洁而孤独。

尾联「伐木伤心易，维桑归去难。独有孤明月，时照客庭寒」，将全诗情感推向高潮。「伐木」典出《诗经》，本喻求友，此处反用其意，言朋友之情虽重，却难解思乡之苦；「维桑」典出《诗经·小雅》，代指故乡，言归去之难，难在现实所迫，难在功业未成。最后两句以景结情，一轮孤月，照在寒冷的客庭之上，诗人不言己愁，而愁意自现。这「孤明月」既是实景，也是诗人孤独人格的象征——在寒夜中，唯有明月相伴，清冷而高洁。全诗结构严谨，情感层层递进，由远及近，由外而内，最终归于一片清冷的月光之中，余韵悠长。