现代文翻译
如蓬草般飘转，我们都身处行役之中，唯独你到了归期却还未还乡。
魂梦迷离于通往金阙的道路，目光望断于遥远的玉门关。
献上报捷的军书，内心多惭于霍去病般的功绩；论及封侯之事，又几次谢过班超的功业。
风尘劳顿催白了头发，岁月流逝损毁了红颜。
落雁低飞掠过秋日的边塞，惊凫飞起于黄昏的湾浦。
胡地的寒霜如同剑刃般锋利，汉家的明月好似刀环（暗寓'还'意）。
分别后边庭的树木，不知被相思之手攀折了多少回。
词语注释
瓜时:《左传》载董叔欲娶于祁氏，叔向曰：'瓜时有期。'后以'瓜时'代指任期届满当还之时。
金阙:指皇帝所居宫殿，代指朝廷。
霍:指霍去病，西汉名将，曾封冠军侯，此处借指立功边塞之将。
班:指班超，东汉名将，封定远侯，投笔从戎，定西域三十六国，此处亦借指立功封侯之人。
文学赏析
此诗起笔便以'蓬转'自况，将行役之人的漂泊感写得极重。'瓜时独未还'一个'独'字，道出了与友人同是征人、却有人先归而自己滞留的落差，这种落差正是全诗情感的基石。接下来'魂迷'与'望断'二句，写尽了边塞之遥与归心之切。魂梦迷乱于通往金阙的路途，目光却早已断绝于玉门关外——这里的空间张力拉得极大，从朝廷到边关，中间隔着的是无法跨越的地理与命运。
中间两联，诗人用典极精。'献凯多惭霍，论封几谢班'，表面是说惭愧于不如霍去病、班超那样立功封侯，实则暗含了对功名事业的复杂心态：既渴望建功，又对这种以生命换取爵禄的边塞生涯感到疲惫与自嘲。'风尘催白首，岁月损红颜'更是全诗最沉痛之笔，'催'与'损'二字，写出了时间对生命的无情侵蚀，不仅是容颜衰老，更是精神的磨损。
后四句转入边塞景物的描绘，但景语皆情语。'落雁低秋塞，惊凫起暝湾'，以雁凫之惊飞，反衬人之不安；'胡霜如剑锷，汉月似刀环'一联尤为精彩，将胡地寒霜比作剑刃，将汉家明月比作刀环——'刀环'谐音'还'，暗用陈汤'当还'之典，含蓄而深刻地表达了思归之情。结句'别后边庭树，相思几度攀'，以树起兴，写尽别后相思之深，余韵悠长。