qiū秋rì日shān山xíng行jiǎn简liáng梁dà大guān官

现代文翻译

骑马登上层层土山，回首远望山川景色

山峰攒聚衔着夜雾，叠嶂架起寒烟

百重山色含着翠绿，一道飞泉从空中落下

香气吹散岩桂，白云拥抱石莲

地处偏僻心境更容易超脱，保持沉默体悟更加深远

顺应本性游刃有余，忘言之后已抛弃手段

弹冠劳神于巧拙，系绶疲倦于牵缠

不如追随四皓，在山丘中弹琴自娱

词语注释

文学赏析

骆宾王此诗作于其仕途失意、厌倦官场之后，是一首典型的“山行遣怀”之作。全诗前半写景，后半抒情，结构清晰，但写景之精妙与抒情之深婉，往往被读者忽视。

诗的开篇“乘马陟层阜，回首睇山川”，以动写静，诗人骑马登上高山，回首望去，山川壮丽尽收眼底。一个“睇”字，既写出了回望的姿态，也暗示了诗人内心的不舍与眷恋——他并非不想离开，而是不得不离开。

接着“攒峰衔宿雾，叠巘架寒烟”一联，堪称全诗写景之冠。“衔”与“架”两个动词用得极妙：山峰仿佛衔着昨夜的雾气，层叠的山峦架起了寒凉的烟霭。拟人化的手法让静止的山峦有了生命，雾气与烟霭不再是外在的环境，而是山的一部分。这种写法，既写出了山之高峻，又写出了山之神韵。

“百重含翠色，一道落飞泉”继续铺陈山景，翠色层层叠叠，飞泉一道落下，色彩与动态相映成趣。而“香吹分岩桂，鲜云抱石莲”则转入嗅觉与视觉的交融：山风送来岩桂的香气，白云仿佛拥抱著石上的莲花。“抱”字尤为精警，云本无形，却说它“抱”莲，既写出了云的轻盈缭绕，又赋予了云以温情，仿佛自然也在呵护这山中的幽独。

然而，写景再美，终究是为了引出后面的感慨。“地偏心易远，致默体逾玄”——地处偏僻，心境反而更容易超脱；保持沉默，体悟反而更加深远。这是诗人从山行中得到的哲学体悟，也是他对官场喧嚣的反思。

“得性虚游刃，忘言已弃筌”用《庄子》典故：游刃有余，忘言弃筌，表达的是对自然本性的回归和对语言局限的超越。诗人认为，只有放下世俗的羁绊，才能找到真正的自我。

最后“不如从四皓，丘中鸣一弦”，诗人直接表达了归隐之志：与其在官场中弹冠结绶、劳神苦形，不如像汉初的四皓一样，隐居山林，弹琴自娱。这一结句，既是对前面所有写景抒情的总结，也是诗人内心真实声音的流露。

全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有山水的清幽，又有哲思的深邃，是骆宾王晚年诗作中的佳作。