wǎn晚pō泊jiāng江zhèn镇

现代文翻译

四季更迭推移着秋冬的节律，日影移动，波涛起伏。

荷花的香气消散在晚夏，菊花的清气迎来新的秋天。

夜晚的乌鸦在白色的城墙上喧闹，栖宿的大雁落在芦苇洲上。

海上的雾气笼罩着边境，江边的风环绕着戍楼。

像转蓬一样惊惧于告别沙洲，像被迫迁徙的橘树般悲怆于离愁。

魂魄飞向灞陵岸边，泪水流尽在洞庭湖畔。

振翅高飞期望栖于鸿雁的高远之地，逃避名声辞谢那卑微的蚁丘。

还叹息着京城遥远，徒然望着白云浮动。

词语注释

文学赏析

骆宾王此诗作于晚年漂泊之际，全篇以“晚泊”为线索，将时序更迭、边塞风光与身世之感交织在一起，层次分明而情感深沉。

开篇“四运移阴律，三翼泛阳侯”以宏大的时空视角起笔，四季轮回，日影推移，暗寓时光流逝、人生易老之叹。颔联“荷香消晚夏，菊气入新秋”尤为精妙——“消”与“入”二字对仗工稳，且极具动感：荷香渐逝，菊气初生，一“消”一“入”，不仅写出了夏秋交替的微妙瞬间，更暗示了诗人生命由盛转衰的历程。这一联堪称全诗写景之最佳，以物候之变写心境之迁，含蓄而有力。

颈联“夜乌喧粉堞，宿雁下芦洲”转入夜泊所见，乌噪雁栖，动静相衬，边塞荒凉之景跃然纸上。而“海雾笼边徼，江风绕戍楼”则以“笼”“绕”二字勾勒出战地迷雾笼罩、江风萦绕城楼的苍茫画面，气象雄浑，悲凉入骨。

然此诗最动人处，仍在后半部分的身世之悲。“转蓬惊别渚，徙橘怆离忧”用典精切：转蓬喻己之漂泊无定，徙橘反用《橘颂》“不迁”之旨，暗写被迫离乡之痛。至“魂飞灞陵岸，泪尽洞庭流”，则情感爆发——魂飞帝京，泪尽南疆，空间上的遥远与情感上的煎熬在此交汇，读来令人酸楚。

尾联“还嗟帝乡远，空望白云浮”收束全篇，“空望”二字最是沉痛：帝乡遥不可及，唯见白云浮动，一切壮志与期盼，终归虚无。全诗由景入情，由情入理，结构严谨，气韵沉雄，实为初唐五言古诗之佳作。