fú浮chá槎

现代文翻译

昔日背负着千寻高的优质木材，高高耸立在九仞高的山峰之上

它真心的质地凌驾于晚桂之上，劲直的节操掩盖了寒松

忽然遭遇暴风折断，无奈被波浪冲走

摧残之后空有遗恨，因枝干盘曲粗糙而被视为无用

漂流于三千里宽的渤海，历经几万重的泥沙

像船一样飘摇不定，像草梗一样漂泊不知去向

仙人终究难以托付，良工岂是轻易能遇

徒然怀有辅佐帝王的才器，谁愿意为我引荐引容

词语注释

文学赏析

骆宾王《浮槎》是一首五言古诗，全诗共八句。诗题“浮槎”典出《博物志》，指传说中往来于海上与天河之间的木筏，此处借指随波漂流之木，隐喻才士漂泊无依的命运。骆宾王早年仕途不顺，曾任道王李元庆府属官，后贬谪临海丞，此诗正是其怀才不遇心境的投射。

开篇“昔负千寻质，高临九仞峰”，以夸张笔法写出此木原本生长于高山之巅，材质优良、体量巨大。“千寻”“九仞”极言其不凡出身——这棵树曾是高耸入云的栋梁之材。然而命运骤变，“忽值风飙折，坐为波浪冲”，一阵暴风将其折断，随波逐流。一个“忽”字，写出了变故的突然与无情；一个“坐”字，点明其并非自取灭亡，而是无辜受害。

中间“摧残空有恨，拥肿遂无庸”是全诗情感转折的关键。树木被波浪冲刷得枝干盘曲、表皮粗糙，虽仍有可用之质，却因外形“拥肿”而被世人视为无用。这里的“空有恨”三字极沉痛——恨的是有才而不见用，恨的是命运弄人，更恨的是世人以貌取才。紧接着“渤海三千里，泥沙几万重”，以空间之广阔、路途之艰险，烘托其漂泊无依的孤独感。

“似舟飘不定，如梗泛何从”二句，以“舟”与“梗”作比，写出了浮木既不能扎根大地、又不能真正航行四海的尴尬处境。它不像船有舵有桨，也不像草梗有根可依，只是随波逐流，茫然不知去向。这一联对仗工整，意象精准，堪称全诗最精彩的两句。

结尾“徒怀万乘器，谁为一先容”，直抒胸臆。“万乘器”指可以辅佐帝王的奇才，然而这样的人才，却连一个引荐人都找不到。“徒怀”二字，道尽了怀才不遇的无奈与悲凉。骆宾王一生仕途坎坷，此诗正是其自身命运的写照——他有经天纬地之才，却无人引荐，只能漂泊江湖，空有报国之志而无处施展。