现代文翻译
三个秋天疲倦于奔波劳役，千里江面泛着归去的潮水
湍急的水流如竹箭般飞驰，轻快的船儿划着木兰做的桨
金色的堤岸连着曲折的河岸，神话中贝壳装饰的宫阙倒映在浮桥之上
清澈的江水仿佛让千年时光近在咫尺，飞星的五老峰却远在天涯
层层浪花拍打着宿夜的波涛，飘落的叶子乘着凉爽的秋风而下
岸边的荷花稀疏着晚熟的莲子，渡口旁的柳树浸透着寒意的枝条
忧伤惶恐如断梗随水漂流，凄切断肠厌倦了如飞蓬般飘零的身世
通往仙界的木筏已无处依托，只能在河边独自放声长歌
词语注释
河曲:黄河弯曲处，指今山西、陕西一带黄河沿岸
竹箭水:形容水流湍急如箭，竹箭喻水势迅疾
木兰桡:木兰木制成的船桨，喻船之精美
贝阙:神话中河伯所居的宫殿，以贝壳装饰
五老:指庐山五老峰，此处借指星辰
菂:莲实，即莲子
恓惶:忧伤恐惧的样子
梗泛:如断梗随水漂流，喻漂泊无定
蓬飘:如飞蓬随风飘转，喻身世浮沉
仙槎:神话中往来天河的木筏，此处借指通仙之路
文学赏析
骆宾王此诗作于晚年漂泊之际，题为"晚泊"，以景写心，将羁旅之愁与身世之悲熔于一炉。
开篇"三秋倦行役，千里泛归潮"，"倦"字奠定全诗情感基调。三秋极言时间之久，"行役"道出被迫奔波的无奈。"千里归潮"中，"泛"字暗示身不由己，如浮萍随波。
中间两联写景工整。"通波竹箭水，轻舸木兰桡"写水势与舟船，"竹箭"喻水之疾，"木兰"喻舟之雅，一疾一雅形成张力。"金堤连曲岸，贝阙影浮桥"由实入虚，金堤是眼前实景，贝阙是神话想象，虚实交错间，诗人仿佛置身仙境，却又清醒地知道那只是"影"——一个虚幻的倒影。
"水净千年近，星飞五老遥"一联精警。"千年近"写水波平静，星空倒影清晰可见，并非指水能照见千古；"星飞"指星象移动、时间流逝，"五老"指五老星（星宿名），与"星飞"并列，写星辰之远。近与遥、空间之静与时间之动，在江水中折叠，诗人的孤独感由此被放大。
尾联收束全诗。"仙槎不可托，河上独长谣"——想乘仙槎上天，却无处可托；只能独自站在河边，放声长歌。这个"独"字是全诗之眼，前面的景再美、想象再奇，最终都收束于这一个孤独的身影。骆宾王一生坎坷，徐敬业兵败后下落不明，此诗或作于其流离期间，那份"倦"与"凄断"，不仅是旅途的疲惫，更是人生无依的悲凉。