zǎo早fā发huái淮kǒu口wàng望xū盱yí眙

现代文翻译

蓄积德行如蒙卦所示分流四渎，经历险难如坎卦所象奠定三荆之地。

迁徙的帝王留下了这片余地，分封的君王标示着旧日的城池。

岸畔昏暗仿佛涵容着蜃楼之气，潮水涨满应和着报时的鸡鸣。

沙洲遥远连接着平静的沙滩，江流空虚积蓄着明亮的水光。

一旦接受了任命文书，千里奔波令悬挂的旌旗也显得疲倦。

背对着桐柏山渐行渐远，停泊在浦口木兰舟显得轻盈。

小山遮蔽了隐居的道路，大自然让人深切感到劳生的艰辛。

唯有坚贞的心志依然存在，独自映照在寒潭的清波之中。

词语注释

文学赏析

《早发淮口望盱眙》是骆宾王早年仕途初期的行旅之作，收录于《全唐诗》卷四十。此诗作于诗人奉檄赴任途中，彼时他初涉宦海，既有对前程的期许，亦存奔波劳顿之倦。全诗以淮口地理为经，以心路历程为纬，将经史典故、历史沿革与眼前实景熔于一炉，展现了初唐五律由齐梁余绪向盛唐气象过渡的典型特征。

开篇“养蒙分四渎，习坎奠三荆”并非泛泛用典，而是精准对应淮水地理。《易经》蒙卦象山上有水，坎卦象水洊至，诗人借“养蒙”喻淮水源头积蓄之态，借“习坎”状水流历经险阻之势，将自然水系与易理哲学互文，既点出淮口作为四渎之一的地位，又暗合人生需经磨砺方能立足的隐喻。紧接着“徙帝留馀地，封王表旧城”转入历史维度，盱眙自古为兵家必争之地，帝王封王遗迹犹存，为后文抒情铺垫了厚重的时空背景。

“岸昏涵蜃气，潮满应鸡声”一联，视听交织，气象苍茫。“涵”字写出黄昏雾气弥漫、吞吐万物的包容感，非仅写视觉之朦胧，更暗示心境之沉潜；“应”字赋予潮声以节奏，潮涨鸡鸣，自然节律与人间烟火在此呼应，营造出静谧中蕴含生机的独特氛围。随后“洲迥连沙静，川虚积溜明”进一步拓展空间，沙洲遥远连接平静岸边，江流空虚积蓄明亮水光，“静”与“明”既是实景描写，也是诗人内心对澄澈境界的投射。

转折处“一朝从捧檄，千里倦悬旌”直抒胸臆。“捧檄”指接受官职任命，“倦”字为全诗情感词眼，道出仕途奔波的身心疲惫。诗人背对淮河发源地桐柏山，乘舟顺流而下，“逗浦”暗示漂泊无定，虽舟行轻快，内心却沉重。面对“小山迷隐路”，诗人感叹隐居之路已被遮蔽，而“大块切劳生”则借庄子语表达对大自然赋予生命却使其劳碌的深刻体认，流露出对隐逸的向往与对现实的矛盾。

结句“唯有贞心在，独映寒潭清”以景结情，将高洁品格比作寒潭倒影，虽处喧嚣劳碌，内心仍保持清澈独立。全诗用典精当而不晦涩，写景由远及近、由实入虚，情感层层递进，是骆宾王五言律诗中、气格清刚的佳作。

养蒙:指淮水源头积蓄，语出《易经》蒙卦，此处借指地理形势

习坎:指淮水流经险阻，语出《易经》坎卦，此处借指地理形势

捧檄:指接受官职任命，典出《后汉书》，此处指诗人奉命赴任

大块:指大自然，语出《庄子》，此处指赋予生命却使其劳碌的自然力量

劳生:指为生计奔波劳碌，语出《庄子·刻意》，此处指仕途奔波之苦

养蒙分四渎，习坎奠三荆：淮水源头积蓄分流四渎，水流历经险阻奠定三荆大地。

徙帝留馀地，封王表旧城：迁徙的帝王留下这块余地，封王的痕迹标示着古老的城池。

岸昏涵蜃气，潮满应鸡声：黄昏的江岸弥漫着蜃气，潮水涨满时传来了报时的鸡声。

洲迥连沙静，川虚积溜明：遥远的沙洲连接着平静的沙滩，江流空虚积蓄着明亮的水光。

一朝从捧檄，千里倦悬旌：一旦接受官职任命，千里奔波令人对悬挂的旌旗感到疲倦。

背流桐柏远，逗浦木兰轻：背对桐柏山远离故乡，停泊在浦口乘坐木兰舟显得轻快。

小山迷隐路，大块切劳生：眼前的小山遮蔽了隐居之路，大自然让人深切体会到劳生之苦。

唯有贞心在，独映寒潭清：只有坚贞的心意依然存在，独自映照在寒潭的清澈之中。

养蒙分四渎，习坎奠三荆

岸昏涵蜃气，潮满应鸡声

一朝从捧檄，千里倦悬旌

唯有贞心在，独映寒潭清