biān边yè夜yǒu有huái怀

现代文翻译

汉地行旅愈行愈远，燕山去路茫茫无尽头

荒城依旧筑着怨苦，碑碣虽毁仍铭刻着功勋

古旧戍所烟尘弥漫，边庭之中人事已空

夜关之上陇月清冷，秋塞之中胡风急促

祸福倚伏实在难以断定，荣枯得失岂能轻易相通

旅魂如浮梗般劳顿漂泊，离恨似断蓬般难以接续

苏武持节归汉封赏尚薄，崔骃才学出众宦途不顺

只剩下塞翁失马的深意，想要寄托给南飞的大雁

词语注释

文学赏析

骆宾王此诗作于羁旅边塞之际，全篇以“怀”为眼，层层铺展，既有边塞诗的苍凉气象，又融入了诗人对身世浮沉的深沉感慨。

首联“汉地行逾远，燕山去不穷”，开篇即点出空间之辽远与心理之孤寂。“行逾远”与“去不穷”对举，写出诗人远离中原、深入边陲的无奈。燕山作为北方边塞的象征，其“不穷”之态，暗示了前路漫漫、归期无望的迷茫。

颔联“城荒犹筑怨，碣毁尚铭功”，转入历史与现实的交织。荒城依旧承载着筑城者的怨苦，碑碣虽毁却仍铭记着往昔的功勋。这一联以“荒”与“毁”写边塞的萧条，又以“怨”与“功”形成张力，暗示边事未息、功过难评的复杂心境。

颈联“古戍烟尘满，边庭人事空”，视野推向更广阔的边塞图景。古戍之上烟尘弥漫，边庭之中人事已空。一“满”一“空”，形成强烈的视觉与心理反差，既写出边塞的战乱氛围，又透出诗人对世事无常的苍凉之感。

“夜关明陇月，秋塞急胡风”一联，是全诗写景的精华。陇月清冷，照亮夜关；胡风急促，吹过秋塞。一“明”一“急”，不仅写出边塞夜景的清寒与肃杀，更以景语寓情语，暗示诗人内心的不安与漂泊之感。月之明，照见孤旅；风之急，催动离愁。

“倚伏良难定，荣枯岂易通”二句，由景入理，引用《老子》“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”之意，感叹人生祸福难料、荣枯无常。此联是全诗哲理的核心，也是诗人对自身命运的深刻反思。

“旅魂劳泛梗，离恨断征蓬”以“泛梗”与“征蓬”自比，写出漂泊无依、离恨断肠的凄苦。旅魂如浮梗般无根，离恨似断蓬般难续，意象精准而凄美。

尾联“苏武封犹薄，崔骃宦不工”，借苏武、崔骃之典，抒发怀才不遇、功业难成的悲慨。苏武持节归汉，封犹微薄；崔骃才学出众，宦途不顺。诗人借此自况，表达对仕途坎坷的无奈与愤懑。

“惟馀北叟意，欲寄南飞鸿”收束全篇，以“塞翁失马”之典作结，暗示祸福难料，唯有寄情于南飞之鸿，寄托思乡之情。北叟之意，含蓄深远；南飞之鸿，意象悠长。全诗至此，情感由苍凉转为深沉，余韵悠远。