shāng伤zhù祝ā阿wàng王míng明fǔ府

现代文翻译

洛川升起天地间的真气，您泉下的惠政与之交融。

您内怀美质光耀后世功业，继承先贤雄风延续前踪。

对百姓的善良难以验证回报，人生的生涯忽然便走到了尽头。

飞翔的野鸭仿佛化作仙履离去，亲近的雉鸡依然驯服如童。

铜钱长满荒阶生出绿苔，尘土浮动在空荡的帷帐上。

夏日将尽坟墓上已生宿草，秋意临近却未惊动飞蓬。

烟雾昏暗泉门紧紧关闭，日落西山夜台一片空空。

谁能忍受在孤坟之外，独自听着白杨树的悲风。

词语注释

文学赏析

骆宾王此诗悼亡祝阿王明府，起笔便以“洛川真气”四字将逝者升格为天地间的清气化身，不落俗套地写出其德行与天地相通。首联“洛川真气上，重泉惠政融”，点明王明府虽逝，但其惠政如真气般上达天听，与重泉之下的安宁融为一体，奠定全诗庄重肃穆的基调。

颔联“含章光后烈，继武嗣前雄”，化用《周易》“含章可贞”之典，赞其内怀美质，光照后世，且能继承前贤之雄风。此联对仗工整，气势不凡，将个人品德与历史传承相连，提升了悼亡的格局。

颈联“与善良难验，生涯忽易穷”，笔锋一转，由颂扬转入对生命无常的感叹。“善难验”三字沉痛，道出好人早逝、天道难问的愤懑与无奈，“忽易穷”更以急促之语强化了生命戛然而止的悲剧感。

尾联“谁堪孤陇外，独听白杨风”，以景结情，画面极具感染力。孤坟之外，白杨萧萧，风声鹤唳，诗人以“独听”二字将自己置于空旷寂寥之中，余音袅袅，哀思无尽。全诗由颂德至叹逝，再由叹逝至写景，层层递进，情感真挚深沉，体现了初唐咏史诗向抒情悼亡诗过渡的成熟笔法。