xī夕cì次jiù旧wú吴

现代文翻译

停舟靠岸告别楚地，挥鞭策马进入吴境

泰伯盛德弘扬三让之美，吴国雄图曾枕据九州之地

黄池会盟通连霸主遗迹，赤壁征战畅扬军威

文物制度顷刻间变迁凋谢，英灵气运亦有盛衰更替

行路中叹息伍子胥被鸱夷革裹尸沉江，急切惋惜湛卢宝剑飞散流失

古地烟尘昏暗，年深日久馆宇稀疏

山川四望依旧如昔，人事却已一朝改变

季札悬剑空留信义，亡珠尚识时机

郑风遥远可作情感寄托，关山明月渺茫难以依靠

西北云气越发停滞，东南气象逐渐微弱

徒然怀念严光隐居，多谢朱买臣最终归乡

唯有荒台上的露水，在薄暮时分打湿征衣

词语注释

文学赏析

这首诗是骆宾王行经吴地时的怀古之作，全篇以时空交错的手法，将历史兴亡与个人身世之感熔于一炉。

开篇“维舟背楚服，振策下吴畿”点明行程，诗人离开楚地，策马进入吴境，一个“背”字、一个“下”字，写出了行旅的动态与方向的转换。紧接着“盛德弘三让，雄图枕九围”追忆吴国先祖泰伯的让国之德与阖闾、夫差的霸业宏图，笔力雄健，气象宏大。

然而历史的车轮无情，“黄池通霸迹，赤壁畅戎威”两句，黄池会盟的辉煌与赤壁征战的威势，如今都已化为陈迹。诗人笔锋一转，“文物俄迁谢，英灵有盛衰”，感叹繁华易逝，英雄凋零。这里的“俄”与“有”字，写出了历史变迁的迅速与必然。

“行叹鸱夷没，遽惜湛卢飞”二句，用伍子胥被赐死、宝剑流失的典故，暗寓对忠良被害、国家衰亡的痛惜。骆宾王一生坎坷，屡遭贬谪，此处借古讽今，寄托了深沉的身世之感。

“地古烟尘暗，年深馆宇稀”写眼前景物，古迹荒凉，馆宇稀疏，烟尘暗淡，一片萧瑟之象。“山川四望是，人事一朝非”化用王羲之“山川依旧，人事已非”之意，但更为凝练有力。面对永恒的自然，诗人感到人生的短暂与无常。

“悬剑空留信，亡珠尚识机”再次用典，季札挂剑以示诚信，但如今“空留”，暗示世无知己；亡珠识机，喻人才虽在，却难遇明主。诗人内心的孤独与无奈，溢于言表。

“郑风遥可托，关月眇难依”写思乡之情，郑风可托意难平，关山明月难相依，情感真挚动人。“西北云逾滞，东南气转微”以景结情，云气滞留，气象转微，暗示前途渺茫，心境低沉。

结尾“徒怀伯通隐，多谢买臣归”，诗人自比严光，渴望隐逸，又感叹朱买臣虽贵却难归，表达了进退两难的矛盾心理。最后“唯有荒台露，薄暮湿征衣”，以景语作结，荒台冷露，湿透征衣，将历史的苍凉与个人的漂泊融为一体，余韵悠长，令人唏嘘。全诗对仗工整，用典精切，情感沉郁顿挫，体现了初唐诗歌由绮丽向刚健过渡的风貌。