zǎo早qiū秋chū出sài塞jì寄dōng东tái台xiáng详zhèng正xué学shì士

现代文翻译

催动车马越过三水，长驱直入遥望五原

天阶分界于斗极之下，地理连接着楼烦之地

溪月照亮了关陇大地，戎云聚集在边塞垣墙

山川有着不同的物候，风土有着异样的凉暖

古戍的秋尘合而为一，寒沙的宿雾纷繁密集

往昔我迷失了学步，投奔文坛愧居词源之位

兰渚之上漂浮着延阁，蓬山之中叩开了禁园

飘动冠带陪伴着绂冕，携带笔札偶遇美玉般的才德

汲冢竹简岂能详察蠹虫，秦牢冤狱怎可辨别是非

一旦穿上官服，便驾车千里驰骋

思乡的梦魂已断，边塞的声响传入耳中喧嚣

南飞的计划最终折翼，北上的车辕却急促催促

吊影自怜惭愧于连茹，浮生疲倦于进退两难

命运不济何以寄托，桃李沉默无言

词语注释

文学赏析

骆宾王此诗作于早年出塞之际，全篇以“早秋”为时令背景，以“出塞”为空间跨度，将羁旅之愁与身世之感交织于边塞苍茫的画卷之中。开篇“促驾逾三水，长驱望五原”便显出一种行色匆匆的紧迫感，诗人驱车越过三水，极目远眺五原，空间跨度极大，气象开阔。紧接着“天阶分斗极，地理接楼烦”一联，从星象与地理两个维度勾勒边塞的辽阔——天与地在此交汇，斗极之高与楼烦之远形成强烈的空间张力。

“溪月明关陇，戎云聚塞垣”是全诗写景的精华所在。一“明”一“聚”，月光清冷洒照关陇，战云凝重堆积于边垣，冷与暖、静与动、明与暗在此形成鲜明对比，既写出了边塞特有的苍凉景象，也暗示了战事紧张的背景。而“戍古秋尘合，沙寒宿雾繁”则进一步渲染了边地的荒寒与孤寂，古戍的尘土与寒沙的雾气交织，构成了一幅萧瑟的秋塞图。

诗的后半部分转入身世之叹。“昔余迷学步，投迹忝词源”自谦早年学步未成，侥幸以文辞入仕。接着回忆在朝廷任职的岁月，“兰渚浮延阁，蓬山款禁园”，昔日的宫廷生活与今日的边塞行旅形成强烈反差。然而“一朝从篚服，千里骛轻轩”，命运骤变，诗人被迫离开朝廷，远赴边塞。“乡梦随魂断，边声入听喧”两句尤为沉痛，故乡的梦魂已断，耳边唯有边塞的喧嚣，这种听觉与心理的双重冲击，将羁旅之愁推向高潮。

结尾“数奇何以托，桃李自无言”用李广“数奇”之典，自叹命运多舛，而“桃李不言”则暗含对自身遭遇的无奈与沉默。全诗，既有边塞的雄浑苍凉，又有身世的悲慨深沉，体现了骆宾王早期诗歌的典型风格。