现代文翻译
昔年有幸遇见赏识人才的贵人，以楚地材良自许，观光上国。
居所疑似丹凤起飞之地，场院似有白驹奔来之象，喻贤才汇聚。
一生命运沦落，误中权贵之骄饵，三缄其口本欲慎避祸胎。
本不言语，却劳神于倚伏之变，忽然遭遇坎坷回旋之运。
执法官如骢马般刑章峻严，狱吏如苍鹰般猜忌苛刻。
断绝的缣帛难以辨明是非，疑似的玉璧果真难以下刀裁决。
筹划谋画，惭愧未能合于周道公正，端忧被困于夏台般的牢狱。
生涯一旦破灭分裂，在歧路上何等徘徊不定。
春神句芒已动，芳草萌动，而黄沙漫漫，旅思催人愁苦。
圆形狱门长久寂寂无声，疏朗的法网却依然恢恢严密。
落入陷阱的鱼先摇动尾巴挣扎，迷津中的蛙正曝晒腮帮无助。
覆置的盆徒然望着日光希望昭雪，冬眠的洞穴未经雷声未能苏醒。
霜雪停歇兰花依然败落，狂风多起树木屡遭摧折。
地势幽暗如蚕室紧闭，门庭静寂到可以张网捕雀。
自怜如李斯般蒙受秦国之冤痛，谁又怜惜如钟仪般奏响楚音之哀。
我是汉阳那只穷困的鸟，却怀有梁甫卧龙般的才华。
胸中正气还会冲上斗牛星宿，只是无时会遇，只好如庞公般凿坏遁世。
莫说韩安国那般久系牢狱，我绝不会长久化作不肯熄灭的灰烬。
词语注释
杨意:指杨得意，汉武帝宠臣，曾向武帝推荐司马相如。此处借指能识拔人才的贵人。
三缄:语出《孔子家语》，太庙之垣有金人，三缄其口。指闭口不言，极为谨慎。
骢马:指御史或执法官，汉代绣衣直指使者乘骢马，后世以骢马代指执法严酷之官。
苍鹰:比喻酷吏。汉代来俊臣、周兴等酷吏号称'苍鹰'。
绝缣:断绝的缣帛，喻指冤狱中难以辩白的事实。
疑璧:指和氏璧被误判为石的典故，喻指蒙受不白之冤。
揆画:筹划、谋画。
周道:指周朝的治国之道，喻指公正的政治原则。
夏台:夏朝监狱名，相传商汤曾被囚禁于此，后泛指监狱。
青陆:春神句芒的别称，亦指春季。
圆扉:指监狱。圆，指圆形狱门；扉，门。
覆盆:覆置的盆，喻指冤狱，望日喻希望昭雪。
蛰户:冬眠动物所居之穴，喻指幽闭的牢狱。
蚕室:受宫刑者所居之室，因温暖密闭如养蚕之室而得名，此处借指牢狱。
雀罗:雀罗，指门可罗雀，形容门庭冷落。
秦冤:指李斯被赵高陷害，受腰斩之刑，临死前欲与儿子牵黄犬出上蔡东门猎兔而不可得的冤案。
楚奏:指楚国钟仪被囚于晋国，仍操南音奏楚乐，表达思乡之情。
汉阳穷鸟:指东汉赵壹，才华出众却屡遭迫害，作《穷鸟赋》以自况。
梁甫:指诸葛亮，隐居隆中时好为《梁父吟》，此处诗人自比。
冲斗:剑气冲上斗牛星宿，喻指才气不凡、壮志未酬。典出《晋书·张华传》。
凿坏:指隐居。《后汉书·逸民传》载，庞公隐居襄阳，荆州刺史刘表往访，庞公凿坏（挖破房屋后墙）而遁，不入世。
韩长孺:即韩安国，字长孺，汉武帝时曾下狱，后遇赦复起。
文学赏析
骆宾王因上书言事触怒武后，下狱期间作此诗寄赠知己。全诗以书简形式铺陈，将身世之悲、冤屈之愤与政治之暗交织，用典密集却紧扣狱中情境，展现了初唐四杰深厚的学养与不屈的气骨。
开篇回忆往昔遇合，“杨意”“楚材”自比，暗含怀才不遇之叹。“穴疑丹凤起，场似白驹来”一联，以丹凤、白驹喻指贤才汇聚，反衬今日沦落，对比强烈。“一命沦骄饵，三缄慎祸胎”二句，诗人自陈本欲谨慎避祸，却仍遭陷害。其中“骄饵”二字，暗指权贵以权势利诱，诗人不慎落入圈套，语带讥讽，揭示了官场倾轧的险恶。
中段描写狱中生活与心境。“骢马刑章峻，苍鹰狱吏猜”直写狱吏之凶残，执法之严苛。“绝缣非易辨，疑璧果难裁”以断缣、疑璧为喻，极言冤情之难白，理据之难伸。此处“绝缣”化用“断缣难续”典故，暗示冤屈如断裂的丝帛难以复原，读来令人扼腕。“揆画惭周道，端忧滞夏台”则进一步抒发对政治黑暗的失望与自身处境的忧虑。
“生涯一灭裂，岐路几裴徊”是全诗情感的转折点，诗人自陈前途尽毁，彷徨无依。而“青陆春芳动，黄沙旅思催”一联，以春景反衬囚愁，乐景写哀，倍增其哀。“圆扉长寂寂，疏网尚恢恢”写监狱之寂静与法网之严密，氛围压抑。
“入阱先摇尾，迷津正曝腮”二句，以鱼入陷阱、蛙曝腮于津渡为喻，形象生动地写出身陷囹圄、无力挣扎的困境。“覆盆徒望日，蛰户未经雷”以覆盆、蛰户喻冤狱之黑暗与生机之断绝，希望渺茫。
“霜歇兰犹败，风多木屡摧”以兰败木摧喻贤才遭挫，意象凄冷。“地幽蚕室闭，门静雀罗开”写牢狱之幽闭与外界之冷落，气氛萧瑟。
结尾“自悯秦冤痛，谁怜楚奏哀”以李斯、钟仪自比，悲愤之情溢于言表。“汉阳穷鸟客，梁甫卧龙才”再次自况，虽处困境，仍怀才士之志。“有气还冲斗，无时会凿坏”二句，以剑气冲斗喻壮志未消，以凿坏遁世喻不愿同流合污，气节凛然。最后“莫言韩长孺，长作不然灰”以韩安国之典作结，表达虽遭冤屈，终将昭雪之信念，全诗在悲愤中见刚强，在压抑中显气骨，堪称骆宾王狱中诗之代表作。